Se souvenir de mon pseudo Mot de passe oublié ? | Aide
ESPACE REVISION BAC 2015

Dans cet espace dédié aux révisions du BAC 2015, tu trouveras, pour toutes les séries et toutes les matières, des annales corrigées, des informations pratiques et des fiches conseils pour être au top le jour de l'examen !
LE BAC PAR SERIE

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie

LE BAC PAR MATIERE

Réussir son TPE

BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES

Annales BAC

LES PLUS POUR LE BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

Conseils pratiques

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage

Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012

Sujets probables bac 2012

Résultats du bac 2012

ESPACE REVISION BREVET 2015

Si tu es en 3ème, tu trouveras dans cet espace tout pour réviser ton BREVET : les annales, cours, exercices, quiz, conseils et informations pratiques.

 Les forums d'aide aux devoirs intellego


  Besoin d'aide ? Envie d'aider ?


      1 -> Identifiez-vous sur le forum
      2 -> Choisissez votre forum
      3 -> Participez à une discussion
      ou
      Posez votre question
      en cliquant sur une "nouvelle discussion"

 CHARTE FORUM INTELLEGO

Pas de langage SMS.

Politesse et remerciements.

Effort sur l'orthographe.

Pas de devoir à ta place.

Rappel pour les mineurs : 
ne donne jamais des informations personnelles


Vous êtes dans le forum : Terminale Révisions BAC - Langues  
vérification de ma traduction espagnol
Envoyé par: marly1101 (Adresse IP conservée)
Date: sam. 3 octobre 2009 18:22:40

Bonjour, tout le monde !
J’ai une traduction du texte suivant à réaliser en espagnol.
Merci


Todo el mundo se conmueve ante la mirada de un cachorro a través del cristal de una tienda de animales. Nadie dudaria en acogerlo como uno mas de la familia. Pero, la realidad es que muchas mersonas lo echan de su vida una vez adulto y con cualquier pretexto. Un trabajo de campo realizado por La Voz muestra la situacion del que, se supone, es el mejor amigo del hombre. Mas de 2.500 perros han sido abandonados este verano en Galicia. . Las principales protectoras de animales de Galicia confirman este tendencia : todas concluyen que en la época estival se abandonan mas animales, aunque es un goteo continuo a lo largo del ano.


Voici ce que j'ai fais ;


Tout le monde s'émeut devant le regard d'un chiot à travers la vitrine d'une animalerie.
Personne ne se douterait de l’accueillir comme un membre de la famille
Mais, la réalité est tout autre : beaucoup de personnes le jettent de leur vie une fois un adulte et avec n'importe quel prétexte. Un travail de champ (je n'arrive pas à traduire ceci) réalisé par La Voix montre la situation de celui qui, est supposé, être le meilleur ami de l'homme.
Plus de 2.500 chiens ont été abandonnés cet été à Galice. Les sociétés protectrices des animaux, de la Galice confirment cette tendance : toutes concluent que durant l'époque estivale, énormément d'animaux sont abandonnée, bien que cette tendance provoque un profond dégoût chez la population


j'ai un peu de mal avec "goteo"


je vous remercie de votre aide




Si vous souhaitez répondre ou initier une discussion pour poser une question, vous devez être inscrit sur intellego et vous identifier sur le forum
Cliquez ici pour vous inscrire sur intellego.

Les forums d'aide aux devoirs


BAC 2013

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie


BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES


Réussir son TPE

Annales corrigées BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage


Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012


Sujets probables bac 2013


Résultats BAC 2012

BREVET 2013

BREVET de Maths

BREVET de Français

Dictée du BREVET

BREVET d'Histoire Géographie

QUIZ de révision du BREVET

Calendrier BREVET 2012

Calcul des points du BREVET 2012


Résultat GRATUIT du BREVET 2012


Sujets corrigés BREVET 2012

Sujets corrigés BREVET 2011

Sujets corrigés BREVET 2010

Sujets corrigés BREVET 2009

DOSSIERS de la REDACTION

Orientation
Vie scolaire
Culture
Santé
Soutien scolaire

TESTS D’ORIENTATION

Etes-vous fait pour la FAC ?
Atout métier
Atout orientation collège et lycée