Se souvenir de mon pseudo Mot de passe oublié ? | Aide
ESPACE REVISION BAC 2015

Dans cet espace dédié aux révisions du BAC 2015, tu trouveras, pour toutes les séries et toutes les matières, des annales corrigées, des informations pratiques et des fiches conseils pour être au top le jour de l'examen !
LE BAC PAR SERIE

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie

LE BAC PAR MATIERE

Réussir son TPE

BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES

Annales BAC

LES PLUS POUR LE BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

Conseils pratiques

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage

Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012

Sujets probables bac 2012

Résultats du bac 2012

ESPACE REVISION BREVET 2015

Si tu es en 3ème, tu trouveras dans cet espace tout pour réviser ton BREVET : les annales, cours, exercices, quiz, conseils et informations pratiques.

 Les forums d'aide aux devoirs intellego


  Besoin d'aide ? Envie d'aider ?


      1 -> Identifiez-vous sur le forum
      2 -> Choisissez votre forum
      3 -> Participez à une discussion
      ou
      Posez votre question
      en cliquant sur une "nouvelle discussion"

 CHARTE FORUM INTELLEGO

Pas de langage SMS.

Politesse et remerciements.

Effort sur l'orthographe.

Pas de devoir à ta place.

Rappel pour les mineurs : 
ne donne jamais des informations personnelles


Vous êtes dans le forum : Terminale Révisions BAC - Langues  
Problème de compréhension d'un texte latin
Envoyé par: m0i_hanna (Adresse IP conservée)
Date: dim. 16 mai 2010 11:27:55

Bonjour,


Je rencontre un problème à propos de la traduction de l'un de mes textes de latin. Merci d'avance à celles et ceux qui pourrons m'aider.


L'art d'aimer, d'Ovide, livre I, vv 435-436 (L'art de parler)
Cera vadum temptet, rasis infusa tabellis :
cera tuae primum conscia mentis eat.


=>Que la cire examine le gué, répendu sur les tablettes polies :
que la cire coule d'abord comme la confidente de ton esprit


Je ne comprend pas l'allusion au "gué" dans le vers 435, merci à vous de bien vouloir m'éclairer.


Re: Problème de compréhension d'un texte latin
Envoyé par: ani.dejee (Adresse IP conservée)
Date: ven. 21 mai 2010 15:08:04

bonjour


traité sur la séduction
Ovide écrit la cire sonde le terrain ... art et la manière d'écrire pour séduire ... une femme (cela s'entend encore que ...)
vadum tentare = sonder le terrain (dictionnaire GAFFiot)


tiens un livre et site :
[books.google.fr]



le plus compliqué c'est de vouloir traduire mot à mot avec l'absence de contexte et la mentalité de l'époque ... Ovide on peut le dire est très "sex" c'est pour cela qu'il est le reflet de l'ére latine ... très actuel le texte à lire comme un autre que j'ai mais dont je n'ai pas en mémoire le titre (j'ai prèté le livre sans dire qu'il s'appellait jean sebastien (comme bach) ... mais c'est un librio à 2 euros ... il se trouve facilement !il n'en a qu'un en "librio".




Si vous souhaitez répondre ou initier une discussion pour poser une question, vous devez être inscrit sur intellego et vous identifier sur le forum
Cliquez ici pour vous inscrire sur intellego.

Les forums d'aide aux devoirs


BAC 2013

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie


BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES


Réussir son TPE

Annales corrigées BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage


Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012


Sujets probables bac 2013


Résultats BAC 2012

BREVET 2013

BREVET de Maths

BREVET de Français

Dictée du BREVET

BREVET d'Histoire Géographie

QUIZ de révision du BREVET

Calendrier BREVET 2012

Calcul des points du BREVET 2012


Résultat GRATUIT du BREVET 2012


Sujets corrigés BREVET 2012

Sujets corrigés BREVET 2011

Sujets corrigés BREVET 2010

Sujets corrigés BREVET 2009

DOSSIERS de la REDACTION

Orientation
Vie scolaire
Culture
Santé
Soutien scolaire

TESTS D’ORIENTATION

Etes-vous fait pour la FAC ?
Atout métier
Atout orientation collège et lycée