L'espagnol est la langue officielle de 21 pays dans le monde, à commencer par l'Espagne ou le Mexique. Que ce soit pour vous y rendre en vacances, dans le cadre d'un stage ou d'une installation, les numéros vous seront tout bonnement indispensables pour communiquer et vivre au quotidien. Découvrez dans cet article les nombres en espagnol, leur orthographe et les exceptions à connaître pour vous exprimer comme un Espagnol natif ! Vous connaîtrez alors toutes les subtilités de la langue de Cervantes...

Les meilleurs professeurs d'Espagnol disponibles
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Les numéros espagnols : un système décimal indo-arabe

Comment dire les nombres espagnols ?
Savoir lire et écrire les chiffres en espagnol, c'est essentiel pour bien communiquer !
L'usage des nombres est l'une des choses les plus anciennes de la planète, peut-être même sont-ils apparus avec l'écriture. Vous en avez besoin au quotidien pour payer vos courses, votre loyer, pour calculer votre salaire, ou bien pour faire des investissements. Dans le cadre des cours d'espagnol, il faut savoir que deux systèmes ont existé, et sont issus de deux zones géographiques distinctes :

  • En Occident, c'est-à-dire surtout en Espagne, le système numéral indo-arabe a été importé au Xème siècle, et s'est répandu en Europe pour devenir la référence,
  • En Amérique latine, les systèmes numéraux locaux existent encore, comme le système numéral maya, mais ne sont pas utilisés au quotidien.

Bien entendu, certaines variantes numérales sont encore utilisées dans certaines régions du monde, mais plutôt au titre du dialecte local qu'au titre de la langue espagnole

Le saviez-vous ? Une différence intéressante existe entre le système espagnol et anglo-saxon pour lire les chiffres, notamment au niveau du séparateur décimal. Par exemple, en anglais, on utilise le point pour marquer les décimaux, mais la virgule en espagnol (en Espagne, le point permet en revanche d'indiquer la séparation avec les centaines). De plus, en lisant à voix haute, le système anglo-saxon n'a aucun marqueur pour les décimales, or, en espagnol, cela se lit avec con. Pour lire 3.534,52, on dira : tres mil quinientos treinta y quatre con cinquenta y dos.

Attention à ne pas confondre "one billion" en anglais, qui signifie mille millions, et "un billón" en espagnol, qui veut dire un million de millions

Avec ces quelques indications historiques et de comparaison, vous voilà prêts à débuter votre apprentissage des nombres en cours espagnol. Trois, deux, un, c'est parti !

Comptez en langue espagnole de 1 à ... l'infini !

Comment compter en espagnol ?
Un, dos, tres ! Ça vous dit quelque chose cette série espagnole ? Idéale pour compter en rythme !
Dans l'ensemble, les chiffres espagnols sont relativement faciles à apprendre : hormis quelques exceptions et règles, il n'est pas difficile de les connaître par coeur ! Voici les numéros indispensables pour vous exprimer au quotidien.

Les chiffres de base en espagnol

Pour pouvoir vous exprimer en parlant de petits chiffres ou bien de grands nombres, il est indispensable de connaître les chiffres basiques, de 1 à 10, mais aussi jusqu'à 20. Voici un tableau récapitulatif :

Espagnol Français
Uno Un
Dos Deux
TresTrois
CuatroQuatre
CincoCinq
SeisSix
Siete Sept
OchoHuit
NueveNeuf
DiezDix
OnceOnze
DoceDouze
TreceTreize
CatorceQuatorze
QuinceQuinze
Dieciséis Seize
DiecisieteDix-sept
DieciochoDix-huit
DiecinueveDiz-neuf
VeinteVingt

Attention : si le chiffre 6 (seis) n'a pas d'accent, il en prend un dès lors qu'on construit le nombre 16 (dieciséis)

Vous l'aurez remarqué : la construction des nombres entre 11 et 20 est assez particulière, il faut juste apprendre par coeur. À partir des chiffres de dizaines, les choses se simplifient un peu, mais vous aurez besoin de mobiliser en permanence ces chiffres de base, à retenir donc par coeur.

Savoir utiliser les dizaines espagnoles

Pour utiliser les dizaines, il faut suivre quelques règles orthographiques et phonétiques. Voici d'abord un rappel des nombres en dizaines :

  • Veinte = Vingt,
  • Treinta = trente,
  • Cuaranta = quarante,
  • Cincuenta = cinquante,
  • Sesenta = soixante,
  • Setenta = soixante-dix,
  • Ochenta = quatre-vingts,
  • Noventa = quatre-vingt-dix.

À savoir : il est bon de trouver un moyen mémo-technique pour vous souvenir de la manière dont il faut différencier 60 et 70, qui sont souvent confondus par les locuteurs étrangers

En cours espagnol, la première règle à suivre concerne les nombres de 20 à 29 :

  • Il faut utiliser le chiffre 20 (veinte),
  • On retire le -e, pour y mettre un -i,
  • Auquel on ajoute les chiffres de 1 à 9 accolés.

Cela donne :

  • Veintiuno, pour 21,
  • Veintidos, pour 22,
  • Veintitres, pour 23,
  • Veinticuatro, pour 24,
  • Veinticinco, pour 25.

Pour les autres dizaines, la règle à appliquer est très simple de 30 à 99 :

  • Vous prenez le chiffre de la dizaine concernée,
  • Vous ajoutez la préposition y,
  • Vous accolez le chiffre correspondant.

Cela donne, par exemple :

  • Treinta y tres, pour 33,
  • Cuaranta y nueve, pour 49,
  • Cincuenta y seis, pour 56.

Attention à ne pas penser comme un Français : la logique de calcul est différente. En espagnol, on fait une addition, comme "soixante-dix + cinq" pour dire 75, alors qu'on dit soixante-quinze en français... 

Il faut donc bien prendre garde en traduisant en espagnol les dizaines 70 et 90, qui sont composées différemment en espagnol et en français. C'est la même chose pour 78, 96 ou 99 :

  • 78 donnera : setenta y ocho (≠ sesenta y dieciocho),
  • 96 donnera : noventa y seis (≠ ochenta y dieciséis),
  • 99 donnera : noventa y nueve (≠ ochenta y diecinueve).

Connaître ces spécificités vous permettront d'appréhender plus facilement le passage aux centaines, milliers, millions et milliards en espagnol.

Les centaines, milliers, millions et milliards exprimés en espagnol

Globalement, le modèle pour exprimer les centaines est le même que celui pour les dizaines, à l'exception de 500, 700 et 900. Cela donne donc :

  • 100 = cien ou ciento (il est préférable de dire ciento, le pluriel étant cientos),
  • 200 = doscientos,
  • 300 = trescientos,
  • 400 = cuatrocientos,
  • 500 = quinientos,
  • 600 = seiscientos,
  • 700 = setecientos,
  • 800 = ochocientos,
  • 900 = novecientos.

On retrouve quand même une base logique, qui permet de bien mémoriser.

Attention : si entre les dizaines et les unités, on utilise la préposition -y, elle ne s'emploie pas avec les centaines 

Pour les milliers, la construction est relativement simple. Vous partez de la traduction de mille, à savoir "mil", et vous mettez devant le chiffre correspondant en opérant bien un espace. Par exemple, cela donne "tres mil" pour 3 000. Retour sur les grandes étapes des milliers :

  • 1 000 = mil,
  • 2 000 = dos mil,
  • 3 000 = tres mil,
  • 4 000 = cuatro mil,
  • 5 000 = cinco mil,
  • 6 000 = seis mil,
  • 7 000 = siete mil,
  • 8 000 = ocho mil,
  • 9 000 = nueve mil.

Attention : tout comme en français, le mot "mil" est invariable, on ne dit donc pas "miles" 

Concernant les millions, même chose : la structure est chiffre correspondant + millón/millones. Ce qui donne :

  • 1 million = 1 millón,
  • 2 millions = dos millones,
  • 3 millions = tres millones,
  • 4 millions = cuatro millones,
  • Etc.

Attention : si mil est invariable, millón ne l'est pas et prend une forme plurielle 

Pour les milliards, il y a une petite gymnastique d'esprit à mettre en place : en espagnol, on dira l'équivalent de "mille millions" car le terme "milliard" n'existe pas. Il suffira de prendre la construction des milliers et d'ajouter le mot "millones" derrière. Ainsi, on retrouve :

  • 1 milliard = mil millones,
  • 2 milliards = dos mil millones,
  • 3 milliards = tres mil millones,
  • 16 milliards = dieciséis mil millones,
  • Etc.

Le seul piège peut résider dans l'oubli du "mil" en voulant aller vite. Pensez donc bien à décortiquer votre construction quand vous voulez vous exprimer. Par exemple, si vous avez la chance de gagner au loto, voici comment dire certaines sommes :

  • Pour une somme astronomique de 256 234 500 098 d'euros, on dira doscientos cincuenta y seis mil millones doscientos treinta y cuatro millones quinientos mil noventa y ocho euros, 
  • Pour 1 876 342, on dira un millón ochocientos setenta y seis mil trescientos cuarenta y dos.

Maintenant que vous êtes prêts, comment diriez-vous la phrase suivante : "il y 330 millions de locuteurs espagnols dans le monde, dont 40 millions en Espagne, mais 1,2 milliards de locuteurs chinois" ?

Apprendre les nombres, même les plus grands qui soient, n'est pas difficile tant que vous connaissez ces quelques règles, qui sont relativement récurrentes. Sinon, quelques règles et exceptions complémentaires vous aideront à maîtriser totalement la langue espagnole.

Quelques exceptions et règles de numération à connaître en espagnol

Comment bien utiliser les nombres en langue espagnole ?
Plus on avance dans les chiffres, plus il existe d'exceptions
Si les nombres étaient toujours faciles à employer, ça se saurait. Pourquoi, comme dans toutes les langues, il existe bien des exceptions ou des règles de numération à respecter. En voici quelques-unes, qui comptent parmi les principales. D'abord, il faut savoir que les dizaines et les unités sont reliées par la préposition y. On dit par exemple treinta y cinco (35), cincuenta y dos (52). Pour désigner les décimaux, on utilise la préposition con : treinta y dos con cincuenta euros (32,50€). Ensuite, sachez que les dizaines et les centaines se construisent (sauf quelques petites exceptions) avec une base commune : sur la racine de leur chiffre multiplicateur correspondant :

  • Pour les dizaines, treinta (30), cuaranta (40), sesenta (60)..., c'est-à-dire que l'on se base sur la même racine,
  • Pour les centaines, doscientos (200), cuatrocientos (400), etc. On utilise donc le même chiffre basique + le mot "cent" au pluriel. Il faut bien penser à supprimer l'espace et à coller les deux chiffres.

Les exceptions pour les dizaines sont 10 (diez) et 20 (veinte), et pour les centaines, on utilise cien au singulier, cientos au pluriel. À noter que dans le langage courant, on privilégie l'usage de ciento au singulier plutôt que cien, mais les deux se disent.

Si vous étudiez la finance ou travaillez souvent avec les chiffres, la règle suivante peut vous intéresser. 

Aussi, l'espagnol utilise la règle de l'échelle longue pour décrire les longs chiffres. Notamment, on dit bien "millón" pour million, mais "mil milliones" pour milliard. Un "billón" correspond à billion en français, mais on dit "mil billones" pour un billiard. Cette règle ne s'applique pas dans toutes les variantes de la langue espagnole : à Puerto Rico, par exemple, un billón = un milliard. Il n'apparaît donc pas sorcier de compter en espagnol. Vous voilà prêts à tenir une comptabilité à jour, à réserver une chambre d'hôtel, de payer au restaurant et lire un rapport avec des chiffres complexes à haute voix !

D'ailleurs, comment diriez-vous que Superprof compte au total 15 356 professeurs d'espagnol dans toute la France, prêts à vous aider à réviser votre connaissance de la langue ?

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,11 (9 note(s))
Loading...

Hélène

Passionnée par les voyages et curieuse de tout, la transmission du savoir et des cultures est pour moi essentielle !