Se souvenir de mon pseudo Mot de passe oublié ? | Aide
ESPACE REVISION BAC 2015

Dans cet espace dédié aux révisions du BAC 2015, tu trouveras, pour toutes les séries et toutes les matières, des annales corrigées, des informations pratiques et des fiches conseils pour être au top le jour de l'examen !
LE BAC PAR SERIE

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie

LE BAC PAR MATIERE

Réussir son TPE

BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES

Annales BAC

LES PLUS POUR LE BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

Conseils pratiques

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage

Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012

Sujets probables bac 2012

Résultats du bac 2012

ESPACE REVISION BREVET 2015

Si tu es en 3ème, tu trouveras dans cet espace tout pour réviser ton BREVET : les annales, cours, exercices, quiz, conseils et informations pratiques.

 Les forums d'aide aux devoirs intellego


  Besoin d'aide ? Envie d'aider ?


      1 -> Identifiez-vous sur le forum
      2 -> Choisissez votre forum
      3 -> Participez à une discussion
      ou
      Posez votre question
      en cliquant sur une "nouvelle discussion"

 CHARTE FORUM INTELLEGO

Pas de langage SMS.

Politesse et remerciements.

Effort sur l'orthographe.

Pas de devoir à ta place.

Rappel pour les mineurs : 
ne donne jamais des informations personnelles


Vous êtes dans le forum : 6ème - Langues  
SVP BESOIN DURGENCE TRADUIRE UN TEXTE AU PRETERIT
Envoyé par: rayana96 (Adresse IP conservée)
Date: dim. 27 avril 2008 20:56:24

voila mon texte en francais et en anglais, est ce que vous pouvez voir estceque c'est au prétérit est si non me corriger le texte.


le texte en français :


Un mois de décembre en 1930, unes petite fille qui s'appelait annie et qui avait 1 ans avais vécu la chose la plus horrible qui pouvait avoir,
Ces parents avaient mais elle était persuadée qu'ils étaient vivants. Ses parents lui avait laissé une lettre et un collier avec un pendentif qui était la moitier d'un coeur et l'autre moitier était avec ses parents.
Annie était donc orpheline et se retrouvait toute seule.
Elle a ensuite été placée dans un orphelinat pour enfants, elle avait trouver des copines et était aussi avec son chien Mitch.
La patronne de l'orphelinat était une vieille alcoolique et elle traitait les enfants comme des esclaves.
Un ans plus tard,le milliardaire de la ville qui se nommait Mr.Gates et qui voulait faire un coup de pub, a décidé d'adopter un la suite d'une série de inattendues, c'est la jeune Annie qui s'est retrouvé
chez Mr.Gates.Arrivé là-bas, Melle.Banks, l'assistante de Mr.Gates a montré a Annie où elle allait dormir, cela a plut beaucoup à la petite fille.Plus le temps passait, plus ils se raprochait.La veille de noël, Mr.Gates a demandé a Annie
si elle voulait être sa fille, mais la petite fille a répondu que ses parents étaient encore en vie le milliardaire dit qu'ils ferait des recherches.Alors il a mit des affiches partout dans la ville où il y avait écrit que si on
retrouvait les parents il y aurait une somme de 50 000 $ en la lettre des parents de Annie, Mr.Gates réussit a trouver les prénoms, il se renseigna et vu qu'ils étaient morts, le milliardaire le dit a la petite fille mais
elle était trop sur d'elle pour le croir, la directrice de l'orphelinat avait le nom des parents et les objets des parents car ils les avait laissé a la maison, elle avait donc l'autre moitié du pendentif, elle a appelé son cousin et lui a dit de venir pour
se faire passer pour les parents d'Annie et avoir sont donc allé déguiser dans la belle maison du milliardaire est on déclaré qu'ils étaient les parents de la petite fille et ont montré le pendentif qui se reliait, le
chien savait qu'ils étaient pas les parents, il faisait que d'aboyer.Au moment ou Annie, le chien, et la femme allait sortir, les copains orphelins qui savait ce que la dame allait faire, sont rentré dans la maison et on tout dit.
Le cousin et la propriétaire de l'orphelinat ont été arrêter, puis le jour de noël, a accepter de devenir sa fille elle a dit exactement:
"Oui, PAPA je voudrait être ta fille!!"
Le père qui était amoureux de Mell.Banks lui a montré une bague et lui a dit :
" Voudrai-tu m'épouser ? "
La demoiselle a dit :
" Oui, je le veut ! "
Puis Annie les a serrés dans ses papa avait demandé à ceux qui ait l'esprit de noël dans la villa, il y avait un grand sapin qui enluminait la salle et beaucoup de bonbons, la petite fille a donné des cadeaux a ses amis et
Mr.Gates a promit que tous les enfants serait accueillis par de bonnes familles.
Puis ils ont vécu heureux jusqu'à leurs mort.





puis celui en anglais:






A month of December in 1930, a little girl named Annie and had 1 years had lived through the most horrible thing that could have
These parents had but she was convinced they were alive. Her parents had left him a letter and a necklace with a pendant that was half a heart and the other half was with his parents.
Annie was an orphan and found himself all alone.
It was then placed in an orphanage for children, she had to find friends and was also with his dog Mitch.
The boss of the orphanage was an old alcoholic and treated children as slaves.
6 years later, the billionaire of the city that was called Mr.Gates and wanted to make a coup de pub, decided to adopt a result of a series of unexpected, it is the young Annie who has found
In Mr.Gates.Arrivé there Melle.Banks, assistant Mr.Gates showed a Annie where she went to sleep, it has rained much to the small fille.Plus time passed, the more they raprochait.La Christmas eve, Mr.Gates has asked Annie
if she wanted to be his daughter, but the little girl replied that her parents were still alive, the billionaire said they would make recherches.Alors he mit posters across the city where there had written that if you
parents found there would be a sum of $ 50 000 in the letter from parents of Annie, Mr.Gates has managed to find the names, he renseigna and since they were dead, the billionaire told the girl but
it was too much on it for croir, director of the orphanage had the names of parents and parent objects because they had left at home, she had the other half of the pendant, she called her cousin and told him to come to
pretending to be parents of Annie and have thus gone disguise in the beautiful home of billionaire is on said they were the parents of the girl and showed the pendant to be connected,
dog knew they were not parents, that he was barking. At the time, or Annie, the dog and the woman went out, the orphans friends who knew what the lady was going to do, are returned to the house and on said everything.
The cousin and the owner of the orphanage were arrested, then the day of Christmas, agree to become her daughter she said exactly:
"Yes, I PAPA wants to be your daughter!"
The father who was in love with Mell.Banks showed him a ring and told him:
"Do you want marry me ?"
The girl said:
"Yes, I want!"
Then Annie has tightened in his dad had asked those who had the spirit of Christmas in the villa, there was a large Christmas tree which enluminait room and plenty of sweets, the girl gave a gift of his friends and
Mr.Gates has promised that all children would be welcomed by good families.
Then they lived up to their happy.




merci d'avance aidé moi svp c très urgent !!



Modifié 1 fois. Dernière modification le 27/04/08 21:27 par rayana96.


Re: SVP BESOIN DURGENCE TRADUIRE UN TEXTE AU PRETERIT
Envoyé par: patsy (Adresse IP conservée)
Date: dim. 27 avril 2008 21:11:52

Elle a ensuite été placée dans un orphelinat pour enfants, où elle avait trouvé des copines et était aussi avec son chien Mitch.
SHE was then placed in an orphanage for children,


Les orphelinats sont destinés uniquement aux enfants, inutile donc de le préciser.


Un ans plus milliardaire de la ville qui se nommait Mr.Gates ????????????????


Ton texte en français n'est pas très français et du coup, ton texte en anglais n'a pas beaucoup de sens !!! Voir la phrase ci-dessus ainsi que celle-ci : ses parents avaient mais elle était persuadée qu'ils étaient vivants.
qui est certes bien traduite mais ne veut rien dire ni en français ni en anglais.
Tu devrais relire ATTENTIVEMENT ton texte en français et revoir la traduction




Si vous souhaitez répondre ou initier une discussion pour poser une question, vous devez être inscrit sur intellego et vous identifier sur le forum
Cliquez ici pour vous inscrire sur intellego.

Les forums d'aide aux devoirs


BAC 2013

BAC S

BAC ES

BAC L

BAC STG

BAC STI2D

BAC STD2A

BAC ST2S

BAC STL

BAC Hôtellerie


BAC de français

BAC mathématiques

BAC physique chimie

BAC SVT

BAC Histoire - Géographie

BAC Philosophie

BAC anglais

BAC SES


Réussir son TPE

Annales corrigées BAC

Calendrier du bac

Méthodologie bac

QUIZ de révision bac

Aide gratuite en ligne

Oral de rattrapage


Corrigés gratuits bac 2010

Corrigés gratuits bac 2011

Corrigés gratuits bac 2012


Sujets probables bac 2013


Résultats BAC 2012

BREVET 2013

BREVET de Maths

BREVET de Français

Dictée du BREVET

BREVET d'Histoire Géographie

QUIZ de révision du BREVET

Calendrier BREVET 2012

Calcul des points du BREVET 2012


Résultat GRATUIT du BREVET 2012


Sujets corrigés BREVET 2012

Sujets corrigés BREVET 2011

Sujets corrigés BREVET 2010

Sujets corrigés BREVET 2009

DOSSIERS de la REDACTION

Orientation
Vie scolaire
Culture
Santé
Soutien scolaire

TESTS D’ORIENTATION

Etes-vous fait pour la FAC ?
Atout métier
Atout orientation collège et lycée