Les
dictons et les expressions anglaises.

1°) Prendre le taureau par les cornes.

= To face a problem.

2°) J'en ai ras-le-bol !

= I can't take it
anymore !

3°) La vache ! (GB)

= Good god !

4°) Ciel, mon mari !
= Caught in the act !

5°) Ca fait un bide.

= It's a flop !

6°) La vache ! (US)

= Holy cow !

7°) Avoir la gueule de bois.

= To have a hangover.

8°) Ca c'est c'est le comble.

= That's the last straw !

9°) Il a été pris la main dans le sac.

= He was caught red-handed.

10°) C'est bien le fils de son père.

= He's a chip of the old block.

11°) Elle était trempée jusqu'aux os.

= She was soaked to the skin.

12°) On a gagné haut la main.

= We won hands down.

13°) Il est certain qu'ils ont du cran.

= They sure have guts !

14°) Pile ou face ?

= Heads or tails ?

15°) Pas ce soir j'ai la migraine !

= Not tonight Josephine !

16°) Tu fais des économies en prévision d'un coup dur ?

= Are you saving up for a rainy day ?

17°) C'est à deux pas d'ici.

= It's a stone's throw away.

18°) La balle est dans ton camp.

= The ball is in your court.

19°) Il se sentait malade comme un chien.

= He felt as sick as a parrot !

20°) Vendre la mèche.

= To let the cat out of the bag.

21°) Ils sont comme cul et chemise.

→ They are as thick as thieves.

22°) Elle est très occupée.

→ She's as busy as
a bee.

23°) On s'aventure sur un terrain glissant.

= We are skating on thin ice.

24°) Partons pendant qu'il est encore temps.

= Let's get out while the going is good.

25°) Elle perd la boule.

= She's lost her marbles.

26°) Il fait unfroid de canard.

= This is real brass monkey weather !

27°) Ca m'a coupé l'herbe sous le pied.

= That took the wind out of my sails.

28°) Les enfants ont été sages comme des images.

= The children were as good as gold.

29°) Mon oeil !

= My foot !

30°) Mince alors !

= Crumbs !

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,00 (5 note(s))
Loading...

Agathe

Professeur de langues dans le secondaire, je partage avec vous mes cours de linguistique !