I. La voie active.

Le sujet est l'agent actif : il fait l'action indiquée par le verbe.

La voie active s'emploie aussi bien pour les verbes transitifs que pour les verbes intransitifs.

Ex :

Andrea mangia une mela. Andrea mange une pomme.

Filippo arriva alle sei. Filippo arrive à six heures.

II. La voie passive.

Le sujet subit l'action indiquée par le verbe. La personne qui fait l'action est un complément d'agent, introduit par la préposition da.

Ex :

Una lettera è scritta da Andrea. Une lettre est éxrite par Andrea.

Rappel : La voie passive peut s'exprimer :

    × Avec le verbe venire (mais uniquement aux temps simples) et le participe passé du verbe conjugué :

La lettera viene scritta da Paola.La lettre est écrite par Paola.

    × Avec le verbe andare et le participe passé du verbe conjugué

• traduisant une idée d'obligation à la place du verbe dovere + essere :

Le lettere vanno inviate. (= Le lettere deveno essere inviate)

• devant les verbes disperdere, perdere, smarrire, sprecare :

Le lettera andarono perdute. Les lettres furent perdues.

    × Avec les verbes finire, restare, rimanere, généralement aux temps simples, et le participe passé du verbe conjugué,  pour exprimer une nuance de conclusion d'un processus inéluctable :

La città rimase sepolta della lava. La ville fut ensevelie par la lave.