Chapitres

  1. 01. Comment allez-vous

 

āáǎàēéěèōóǒòīíǐìūúǔùǖǘǚǜ

Cours 01 – 2012 - FAIRE CONNAISSANCE = rènshi (verbe) 认识

A et B font connaissance.

A : BONJOUR ! nín hǎo ! 您好 !

B : Bonjour, ASSEYEZ-VOUS, S’IL VOUS PLAÎT ! nín hǎo , qǐng zuò ! 您好,请坐 !

A : MERCI. Xièxie. 谢谢.

B : JE VOUS EN PRIE. QUEL EST VOTRE NOM DE FAMILLE, s’il vous plaît ?

Bú kéqi. Qĭng wèn, nín guì xìng ? 不客气。请问,您贵姓 ?

A : Mon nom (de famille) est MA. ET VOUS, COMMENT VOUS APPELLEZ-VOUS ?

Wǒ xìng Mǎ. Nín ne, nín jiào shen me míngzi?

我姓吗。您呢,您叫什么名字 ?

B : Je m’appelle WANG XIALONG. Wǒ jiào Wáng Xiǎo lóng. 我叫王小龙。

A : Je suis TRèS HEUREUX DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE. Rènshi nín wǒ hěn gāoxìng.

认识您我很高兴。

B : MOI AUSSI (très heureux [de faire votre connaissance]).   Wǒ yě hěn gāoxìng.

我也很高兴。

 

VOCABULAIRE :

Les nouveaux mots de cours chinois ou expressions sont en majuscule.

BONJOUR= nín hǎo  您好. Ce mot est composé sous la forme polie de vouvoiement de :

Nín 您pronom personnel = vous (forme politesse)

Et de :

Hǎo 好adjectif = bon, bien --> littéralement « vous bien »

Une autre manière de dire « bonjour » :

Zǎo ān 早安= «paix matinale»  --> Zǎo 早signifie tôt, de bonne heure.

qǐng zuò  = asseyez-vous, s’il vous plaît.

Qǐng 请verbe « inviter », « prier » que l’on traduit par « je vous en prie », « s’il vous plaît ».

Il ne s’emploie jamais seul.

a) Dans une phrase affirmative, il se place au début de phrase. C’est une forme polie d’inviter quelqu’un de faire quelque chose, de donner un ordre.

qǐng zuò请坐= asseyez-vous, je vous prie = Veuillez-vous asseoir.

(zuò  坐verbe asseoir. Le hanzi représente 2 hommes assis, déjà vu dans leçon ultérieure sur le site)

Qǐng nǐ hē chá. 请你喝茶。buvez du thé, s’il vous plaît / buvez donc du thé.

 

b) Dans une phrase interrogative en cours de chinois, en début de phrase c’est une façon polie de poser une question à quelqu’un, on l’utilise avec WEN. wèn 问est un verbe qui signifie « interroger », « demander ».

Qǐng wèn,  nín guì xìng ? 不客气。请问,您贵姓 ? S’il vous plaît, comment vous appelez-vous ?

Qǐng wèn zài nǎr mǎi bǐ ? 请问,在哪儿买笔 ? S’il vous plaît, où vend-t-on des crayons ?

Qǐng wèn, lǎoshī Wáng nín jiā zài nǎr ? 请问,王老师您家在哪儿 ? S’il vous plaît, professeur Wang où habitez-vous ?

 

Bú kéqi不客气= Je vous en prie. (en réponse à « merci » xièxie). Peut se traduire par « ne fais pas de manière ».

 

Qĭng wèn, nín guì xìng ? 请问,您贵姓 ? S’il vous plaît comment vous appelez-vous ? littéralement, « S’il vous plaît, votre précieux nom (de famille)»

Cette formule de politesse n’est utiliser que pour demander uniquement le nom de famille, sans le prénom.

您贵姓  = votre honorable nom (de famille)

贵guì = cher, coûteux / verbe : coûter chère / qualificatif de politesse : votre honorable…

姓xìng = verbe : se nommer (nom de famille), porter un nom de famille, s’appeler (nom de famille).

La politesse chinoise veut que l’on valorise l’interlocuteur, on utilisera « guìxìng » 贵姓

En ce qui nous concerne, on se dépréciera « mon nom de famille » :

bìxìng « mon nom délabré »

zhuózhù « mon œuvre », « composition maladroite ».

 

FAIRE CONNAISSANCE = rènshi (verbe) 认识

 

rènshi  认识est composé de :

 rèn 认verbe connaître composé de 言yan讠mot, parole et de rèn 人homme

 shi识verbe connaître, comprendre composé de言yan讠mot, parole et de

 zhǐ, zhīseulement  (lui-même composé de 口kou bouche et de 八ba huit,8)

 

Les meilleurs professeurs de Chinois disponibles
Camillus bai
5
5 (82 avis)
Camillus bai
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Vicki
5
5 (48 avis)
Vicki
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Xiang
5
5 (46 avis)
Xiang
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yanlong
4,9
4,9 (10 avis)
Yanlong
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yihan li
5
5 (28 avis)
Yihan li
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paul
5
5 (22 avis)
Paul
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alicia
4,9
4,9 (48 avis)
Alicia
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Irina
4,9
4,9 (16 avis)
Irina
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Camillus bai
5
5 (82 avis)
Camillus bai
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Vicki
5
5 (48 avis)
Vicki
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Xiang
5
5 (46 avis)
Xiang
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yanlong
4,9
4,9 (10 avis)
Yanlong
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yihan li
5
5 (28 avis)
Yihan li
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paul
5
5 (22 avis)
Paul
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alicia
4,9
4,9 (48 avis)
Alicia
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Irina
4,9
4,9 (16 avis)
Irina
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Comment allez-vous

() (shēn)() (hǎo) (ma)

Comment allez-vous ?

Marie :           (nín)1(zǎo) !

                     Bonjour !

M. Dupont :   () (zǎo)2

                     Bonjour!

Marie :          (nín) (shēn)() (hǎo) (ma)

                    Comment allez-vous ?

M. Dupont :   (hěn) (hǎo)谢谢(xièxiè)()(men) (dōu)3 (hǎo) (ma)

                    Très bien. Merci ! Allez-vous tous bien ?

Marie :          ()(men) ()4 (dōu) 很好(hěnhǎo)谢谢(xièxiè)(zài)(jiàn)

                     Nous aussi. Merci !  Au revoir !

M. Dupont :   (zài)(jiàn)

                     Au revoir !

Notes:

(1) : "您" (vous) formule de politesse de la deuxième personne "你" ;

(2) : "你早!" formule de politesse employée uniquement dans la matinée tôt ;

(3) : "都" (adverbe) tout; tous

(4) : "也" (adverbe) aussi

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,00 (4 note(s))
Loading...

Aurélie

Responsable éditoriale de Superprof, je milite pour la transmission des savoirs et le partage des connaissances !