En chinois, la manière appropriée de s'adresser à une autre personne dépend du contexte, du niveau de formalité, de la relation entre les interlocuteurs, et parfois même de l'âge relatif.

En général, être poli et respectueux est une règle sûre, surtout lorsqu'on s'adresse à des personnes plus âgées ou dans des contextes formels.

➡️ Voici quelques exemples courants :

Contexte/RelationForme FormelleForme InformelleExemple
Noms de famille先生 (xiānsheng)-王先生 (Monsieur Wang)
女士 (nǚshì)-李女士 (Madame Li)
小姐 (xiǎojiě)-(Moins utilisé)
Utilisation du prénom-Prénom direct王小明 (Xiao Ming Wang)
Titres familiaux-爸爸 (bàba)王爸爸 (Papa Wang)
妈妈 (māmā)李妈妈 (Maman Li)
哥哥 (gēge)张哥哥 (Grand frère Zhang)
姐姐 (jiějie)王姐姐 (Grande sœur Wang)
Utilisation de "你" et "您"您 (nín)你 (nǐ)您好吗? (Comment ça va ?) (Formel)
你好吗? (Comment ça va ?) (Informel)
Les meilleurs professeurs de Chinois disponibles
Camillus bai
5
5 (82 avis)
Camillus bai
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Vicki
5
5 (49 avis)
Vicki
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Xiang
5
5 (46 avis)
Xiang
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yanlong
4,9
4,9 (10 avis)
Yanlong
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yihan li
5
5 (28 avis)
Yihan li
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paul
5
5 (22 avis)
Paul
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alicia
4,9
4,9 (48 avis)
Alicia
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Irina
4,9
4,9 (16 avis)
Irina
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Camillus bai
5
5 (82 avis)
Camillus bai
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Vicki
5
5 (49 avis)
Vicki
30€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Xiang
5
5 (46 avis)
Xiang
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yanlong
4,9
4,9 (10 avis)
Yanlong
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Yihan li
5
5 (28 avis)
Yihan li
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paul
5
5 (22 avis)
Paul
45€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Alicia
4,9
4,9 (48 avis)
Alicia
40€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Irina
4,9
4,9 (16 avis)
Irina
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Les noms de famille chinois ?‍?‍?‍?

Une femme se cache un oeil.
Contrairement au français, le chinois possède des manières singulières de s'adresser à quelqu'un !

Les appellations en cours chinois sont pour certaines des noms communs.

Entre collègues et amis, on s’appelle souvent par "vieux" ("老" (lǎo)) ou "petit" ("小" (xiǎo)) + le nom de famille.
➡️"小李" (Xiǎo Lǐ) => "Petit Li"

Le prénom est ainsi réservé aux relations plus intimes ainsi qu’aux enfants.

  • lǎo s’utilise pour les hommes à partir de 30-40 ans, et pour les femmes à partir de 50 ans.

Le système des noms chinois ??

Le système traditionnel des noms de famille chinois est complexe et a une histoire qui remonte à des millénaires.

? Voici quelques points clés à considérer :

Une femme chinoise en costume traditionnel.
Entre culture et langue quotidienne, le chinois possède de nombreuses richesses !
  • Ordre du nom : en Chine, le nom de famille (姓, xìng) est généralement placé en premier, suivi du prénom (名, míng). C'est l'ordre traditionnel utilisé dans la plupart des noms chinois,
  • Patronymes : les noms de famille chinois sont souvent transmis de génération en génération. Cela signifie que les membres d'une famille portent généralement le même nom de famille. Cela est différent de nombreuses cultures occidentales, dans lesquelles le nom de famille peut changer avec chaque génération maternelle et paternelle,
  • Importance du nom de famille : le nom de famille est souvent considéré comme très important en Chine, et les individus s'identifient fortement avec leur famille élargie. Connaître le nom de famille d'une personne peut fournir des informations sur ses origines géographiques et son arbre généalogique,
  • Nombre limité de caractères : il y a un nombre limité de caractères de nom de famille en chinois, comparé au nombre beaucoup plus élevé de caractères utilisés pour les prénoms. Cela signifie que de nombreuses personnes partagent le même nom de famille.
@cedricbeau Fun fact : les noms de famille chinois #Chine ♬ son original - Cédric Beau - Cédric Beau | Chine et chinois

Les noms de famille chinois les plus fréquents ?

Et voici un petit top des noms les plus utilisés en chinois :

  1. 王 (Wáng) : ce nom de famille est extrêmement courant et signifie "roi" ou "monarque",
  2. 李 (Lǐ) : un autre nom de famille très répandu, signifiant "prunier",
  3. 陈 (Chén) : signifie "exposer" ou "exhiber",
  4. 张 (Zhāng) : signifie "déplier" ou "déployer",
  5. 刘 (Liú) : signifie "tuer" ou "exécuter",
  6. 杨 (Yáng) : signifie "saule" ou "arbre de mandchourie",
  7. 黄 (Huáng) : signifie "jaune",
  8. 赵 (Zhào) : signifie "premier" ou "meilleur",
  9. 周 (Zhōu) : signifie "cycle" ou "période",
  10. 吴 (Wú) : signifie "brumeux" ou "nébuleux".

Noms chinois : vocabulaire ?

CaractèrePinyinPrononciationNatureFrançais
Ouo (ton3)Pronom personnel 1ère pers. du SingulierJe, me, moi
Ni (ton3)Pronom personnel 2ème pers. du SingulierTu, te, toi
hǎoHao (ton3)Adjectifbon, bien
T’a (ton1)NomIl, le, lui
T’a (ton1)NomElle, la, lui
T’a (ton1)NomIl, le, lui
你好nǐhǎoFormule de salutation (singulier)Bonjour
你们好nǐmenhǎoFormule de salutation (pluriel)Bonjour
您好nínhǎoFormule de salutation (sing. de politesse)Bonjour
He (ton2)ConjonctionEt, ainsi que
hěnHènn (ton3)AdverbeTrès
Iè (ton3)Adverbeaussi
老 / 佬lǎoLao (ton3)AdjectifVieux, âgé
老 / 姥lǎoLao (ton3)AdjectifVieille, âgée
xiǎoHsiao (ton3)AdjectifPetit, petite
maMa (ton5)Particule interrogative
neneParticule interrogativeEt … ? Donc
WangOuan (ton2)NomRoi. Nom de famille
Ma (ton3)NomCheval. Nom de famille
wènOuénn (ton4)VerbeInterroger, demander

Lao Wang et Lao Ma ??

En chinois, l'utilisation des termes "Lao Wang" (老王) et "Lao Ma" (老马) est un moyen courant de s'adresser à quelqu'un avec respect ou amitié.

Ces expressions utilisent l'adjectif "老" (lǎo), qui signifie "vieux" ou "âgé", mais dans ce contexte, il est utilisé pour exprimer le respect ou l'affection envers la personne mentionnée.

Une rue chinoise typique éclairée de lampions.
S'adresser à quelqu'un en chinois, c'est tout un programme !

Lao Wang (老王):

  • 老 (lǎo): Vieux, âgé.
  • 王 (wáng): Nom de famille, qui signifie "roi".
  • Usage : Utilisé pour s'adresser à quelqu'un de manière respectueuse, généralement un homme, en utilisant son nom de famille. Par exemple, si une personne s'appelle Wang et est plus âgée ou mérite du respect, on pourrait l'appeler "Lao Wang" pour exprimer cette considération.

Lao Ma (老马):

  • 老 (lǎo): Vieux, âgé.
  • 马 (mǎ): Cheval.
  • Usage : Similaire à "Lao Wang", cette expression est utilisée en cours de chinois pour s'adresser à quelqu'un de manière respectueuse ou amicale, généralement une femme, en utilisant le caractère "马" (cheval) comme référence au nom de famille. Tout comme "Lao Wang", cela indique souvent une certaine affection ou respect envers la personne mentionnée.

À présent, vous voici armé pour utiliser correctement les noms en chinois. À vous de jouer !

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,00 (10 note(s))
Loading...

Aurélie

Responsable éditoriale de Superprof, je milite pour la transmission des savoirs et le partage des connaissances !