Chapitres
Grâce à ses paysages uniques au monde et ses monuments incontournables, la Russie connaît aujourd’hui un véritable essor touristique !
En 2013, ce sont plus de 27 millions de touristes étrangers qui sont venus admirer la Mère Patrie. Malheureusement, nos compatriotes doivent bien souvent faire appel à un traducteur ou parler en anglais avec les natifs, que ce soit pour visiter la Russie ou même pour travailler en Russie.
Pourtant, l’apprentissage de la langue de Tolstoï permet d’établir un véritable échange avec les natifs et de développer l’amitié franco-russe.
Pour ne pas être perdu une fois sur place, voici comment apprendre le vocabulaire de base russophone !
Comment apprendre le vocabulaire russe ?
Apprendre le vocabulaire russe avec des livres
Apprendre le russe facilement, c’est possible même sans passer par les cours de russe en ligne !
Pour prendre des cours gratuits dans la langue de Tolstoï, certains élèves passent par une technique éducative qui a fait ses preuves : les manuels d’apprentissage.
Disponibles en bibliothèque universitaire, chez les grands libraires ou encore à l’achat sur Internet, les livres de russe sont rédigés par des professionnels de la linguistique russe qui aident leurs lecteurs à découvrir de nouveaux mots.
En plus d’une liste de mots russes indispensables avant de voyager dans le pays des tsars, les auteurs proposent une traduction phonétique afin d’aider les étudiants à parler russe en maîtrisant l’accent tonique et l’alphabet cyrillique russe.
Voici quelques livres pour apprendre le vocabulaire russe débutant :
- Vocabulaire Français-Russe pour l’autoformation, par Andrey Taranov,
- Slova : le vocabulaire russe, par André Karnycheff et Marie-José Sélaudoux,
- Pamiatka : apprendre ou réviser le vocabulaire russe de base en s’amusant, par Annie Tchernychev,
- Le mot et l’idée : révision vivante du vocabulaire russe, par Michel Duc-Goninaz et Olga Grabovsky,
- Petit vocabulaire actuel russe, par Anne Boulanger et Armelle Jeannier-Groppo,
- Vocabulaire russe, par Thomas Koziara,
- Les mots russes par la racine, par Elena Chapovalova et Paul Clemens.
Il faut tout de même garder à l’esprit que la plupart des manuels éducatifs de vocabulaire se destinent aux débutants de la langue et ne permettent pas de devenir bilingue franco-russe.
Pour obtenir un niveau courant en russe, mieux vaut s’orienter vers l’enseignement en école de langue avec un professeur de russe, passer par les cours particuliers de russe, des cours de russe débutant, ou même découvrir la littérature russe en langue originale !
Apprendre le vocabulaire russe via des applications
Devenir un expert en langues slaves et apprendre une langue étrangère depuis chez soi, c’est possible grâce aux cours de russe en ligne !
Ces cours russe gratuits sont disponibles sur smartphone, tablette ou ordinateur et visent plus particulièrement un public jeune, sensible aux nouvelles technologies. Les familles russophones souhaitant inculquer la langue de Dostoïevski à leurs enfants peuvent installer en quelques clics des applications ludiques et amusantes.
L’avantage ?
La possibilité de réviser son vocabulaire depuis n’importe où, notamment lors d’un voyage en Russie !
En effet, la plupart des applications sont disponibles hors-connexion, ce qui permet de retenir le vocabulaire russe dans les transports en commun, à l’étranger ou encore sur son lieu de travail.
Quelques applications recommandées pour apprendre le vocabulaire russophone :
- Vocabulaire russe gratuit,
- Apprendre le russe gratuit,
- Flashcard en russe,
- Apprendre expressions russes,
- Happy russe,
- Dictionnaire hors-ligne russe,
- Easy memo : apprendre le russe,
- Apprendre le russe 6000 mots,
- Russian practice,
- Le russe facile.
Les applications utilisent des moyens mnémotechniques afin de faire travailler les trois types de mémoire de l’apprenant (mémoire visuelle, auditive ou motrice). Le débutant en russe peut suivre sa progression et booster son niveau de russe en augmentant la difficulté de l’exercice au fil de son apprentissage.
Pour découvrir le vocabulaire russe sans se prendre la tête, c’est l’idéal !
Apprendre le vocabulaire russe via des sites web
Que ce soit pour préparer un échange linguistique, pour travailler en Russie ou même étudier en Russie, les apprenants de la langue de Pouchkine peuvent rédiger des fiches de révision en s’aidant du vocabulaire russe en ligne.
Les sites d’apprentissage du russe proposent un vocabulaire très complet, regroupé en plusieurs catégories (pronoms personnels, voyage, nombres russes etc.). Les cours en ligne s’adaptent à tous les âges : les exercices de russe vont du niveau débutant au niveau expert, ce qui est idéal pour entamer un apprentissage en autodidacte.
Apprendre à lire le russe peut se faire avec divers moyens, soyez inventif !
Panorama des sites pour apprendre le vocabulaire russe :
- russ,
- Lingohut,
- Wikiversity,
- Master russian,
- Evaneos,
- Study languages online,
- Le russe facile,
- Les jeunes russisants,
- Everyday russian language.
Vous pensez ne pas pouvoir apprendre à bien écrire le russe en passant par les sites web ?
Pas de panique : la plupart des sites proposent un clavier cyrillique. Les apprenants peuvent donc retenir l’écriture d’un mot, puis la reproduire sur une feuille de papier afin de maîtriser parfaitement les signes de l’alphabet russe.
De quoi se perfectionner dans la langue de Tchekhov et apprendre à se débrouiller seul une fois en Russie !
Quel vocabulaire faut-il apprendre avant de partir ?
Se présenter en russe
Lors d’un voyage à l’étranger, il est indispensable de savoir se présenter correctement à son interlocuteur.
En Russie, contrairement aux pays anglophones, il n’est pas nécessaire de faire usage de trop de politesse et de sourire à un inconnu : en règle générale, et en particulier dans le Nord du pays, le sourire est réservé aux amis proches ou à la famille.
Il est toutefois nécessaire de maîtriser la conversation de base, notamment pour discuter avec des collègues russes ou d’autres étudiants natifs du pays le plus grand du monde !
Voici les termes russes à assimiler pour se fondre dans le paysage russe :
- Oui : Да,
- Non : Нет,
- Salut : привет,
- Bonjour : здравствуй,
- Bonjour (le matin) : доброе утро,
- Bonjour (l’après-midi) : добрый день,
- Bonjour (le soir) : добрый вечер,
- Au revoir : до свидания,
- Comment ça va ? : как дела ?,
- Comment t’appelles-tu ? : Как Вас зовут ?,
- Je m’appelle : Меня зовут,
- D’où viens-tu ? : Откуда Вы родом ?,
- Quel âge as-tu ? : Сколько тебе лет ?,
- S’il vous plaît : Пожалуйста,
- Merci : Спасибо,
- Ravi de vous avoir rencontré : Приятно было познакомиться.
Étudier l’étymologie des mots de la langue russe permet de pouvoir découvrir la culture russe et l’histoire de la Russie. Pour devenir un véritable polyglotte, il est donc conseillé de non seulement apprendre le vocabulaire russe, mais aussi de se renseigner sur les spécificités de la langue slave !
Trouver un travail en Russie
A Moscou, à Saint-Pétersbourg ou à Novossibirsk … Aujourd’hui, on compte plus de 6,000 expatriés français vivant dans la Mère Patrie !
Généralement, les francophones vivant en Russie se divisent en deux catégories : ceux qui se sont expatriés avec leurs entreprises françaises (ces dernières étant de plus en plus nombreuses à s’installer dans le pays transcontinental), et ceux qui ont fait le choix de trouver un travail sur place pour enrichir leurs expériences professionnelles.
Que ce soit pour trouver un emploi au sein de la Fédération de Russie ou pour étudier à l’étranger, les francophones doivent maîtriser la grammaire russe et l’écriture russe et oublier l’alphabet latin et leur langue maternelle !
Retrouvez ici le vocabulaire indispensable lors d’un entretien d’embauche en Russie :
- Je cherche un emploi : Я ищу работу,
- Je cherche un emploi à mi-temps : Я ищу работу на неполный рабочий день,
- J’aimerais travailler à temps plein : Я хотел бы работать полный рабочий день,
- Voici mon CV : Вот мое резюме,
- J’ai un diplôme universitaire : Я выпускник колледжа,
- Voici une liste de mes références : Вот список моих рекомендаций,
- J’ai un permis de travail : У меня есть разрешение на работу,
- Expérience professionnelle : опыт работы,
- Le salaire brut : брутто-зарплата,
- Le salaire net : заработная плата нетто,
- Se spécialiser en … : специализируется на …,
- Faire des heures supplémentaires : сверхурочная.
Sachez que le salaire moyen en Russie est de 1058$ par mois : pour pouvoir vivre plus aisément, les travailleurs russes sont plus enclins à faire des heures supplémentaires que les Français.
Avec une bonne dose de motivation, vous pourrez facilement trouver en emploi et devenir bilingue russe français ! Savoir écrire russe est un facteur supplémentaire pouvant vous aider à trouver du travail plus aisément.
Visiter la Russie en tant que touriste
Avec 23 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, la Russie connaît actuellement une forte croissance en matière de tourisme international !
Que ce soit pour visiter le Bolchoï, la place rouge ou le Kremlin, nos compatriotes auront obligatoirement besoin d’apprendre à parler russe et à prononcer correctement les termes russophones, notamment grâce aux cours de russe.
Savoir parler russe permet de pouvoir s’adresser directement aux autochtones et de pouvoir ainsi découvrir des lieux parfois inaccessibles aux non-initiés de la langue de Tolstoï !
Voici le vocabulaire à utiliser lors de son séjour linguistique en Russie :
- Je suis perdu : Я заблудился,
- Comment je peux me rendre … ? : Как мне добраться до … ?,
- Au centre-ville : центра города,
- A la gare : вокзала,
- A l’aéroport : аэропорта,
- A l’ambassade : посольства,
- Où puis-je trouver … ? : Где я могу найти … ?,
- Un hôtel : отель,
- Un supermarché : супермаркет,
- Une station de métro : станцию метро,
- Un distributeur : банкомат,
- Où puis-je acheter un ticket de bus ? : Где я могу купить билет на автобус ?,
- Où est l’agence de location de voitures ? : Где тут прокат автомобилей ?,
- Tournez à gauche : Поверните налево,
- Tournez à droite : Поверните направо,
- Allez tout droit : Идите прямо.
En maîtrisant le vocabulaire des salutations et des directions, le francophone n’aura pas besoin de faire appel aux services d’un traducteur et pourra même découvrir de nouveaux mots russes pour enrichir son lexique slave.
Rien de mieux que le voyage pour apprendre le russe gratuitement avec des natifs !
Les expressions idiomatiques russes
Graal de tout apprenant en langue étrangère, l’expression idiomatique démontre une véritable connaissance linguistique et culturelle d’un pays !
L’intérêt de connaître les expressions russes est double : l’élève pourra non seulement passer comprendre le langage courant des natifs de Russie, mais aussi découvrir les origines des idiomes, particulièrement intéressantes pour en savoir plus sur la mentalité russe.
Voici quelques expressions idiomatiques à retenir :
- Filer à l’anglaise : уйти по-английски,
- Par cœur : наизусть,
- Jeter de l’huile sur le feu : Подливать масла в огонь,
- Mentir comme un arracheur de dents : Врать как сивый мерин,
- Etre dans la lune : витать в облаках,
- Tailler une bavette : точить лясы,
- Etre dans les bras de Morphée : быть в объятиях Морфея,
- L’affaire est dans le sac : дело в шляпе _delo v chl'ape_,
- Tous les chemins mènent à Rome : Все дороги ведут в Рим,
- Dorer la pilule : подсластить пилюлю,
- Se jeter dans la gueule du loup : Brositsia v past livu.
Apprendre le russe en ligne ou via les cours particuliers (russe marseille) avec un enseignant natif permet de s’ouvrir à une autre culture et découvrir la langue officielle du plus grand pays du monde.
Alors, pourquoi ne pas commencer avec le vocabulaire de base ?
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
