Chapitres
- 01. Les verbes d'état exprimant la souffrance ou la maladie
- 02. Les noms exprimant la maladie en anglais
- 03. Le vocabulaire des soins en anglais
- 04. Les personnels soignants en anglais
- 05. Les lieux de soins pour les patients en anglais
- 06. Les soins du corps à la maison en anglais
- 07. Les produits de la salle de bains en anglais
"Être en bonne santé, c'est pouvoir abuser de sa santé impunément." Michel Tournier (1924-2016)
Voilà une citation qui résume bien la jeunesse, ou l'état de bonne santé : l'absence du besoin d'être soigné.
Lors d'un voyage dans un pays anglophone ou lors d'un long séjour, on peut avoir recours au système de santé du pays dans lequel on réside.
Seulement problème, vous ne savez pas comment traduire les termes médicaux ou les soins corporels en anglais ?
Selon le blog d'apprentissage de l'anglais I Speak Spoken, il faudrait n'apprendre que 500 mots les plus répandus pour comprendre l'anglais.
Voici, parmi ces 500 mots, le lexique des soins corporels !
Les verbes d'état exprimant la souffrance ou la maladie
Lorsque l'on est malade et que l'on a besoin d'aller chez le médecin, à l'hôpital ou qu'il est nécessaire de se faire soigner, comment exprimer son mal-être ?
Bloquer sur des mots peut être très vite handicapant.
Pour pallier ce manque, voici une première liste de termes généraux sur la souffrance ou la maladie :
- Se faire mal/se blesser ou être blessé(e) : to hurt (oneself), to be injured, hurt, wounded,
- Souffrir de : to suffer from,
- Avoir mal partout : to ache all over,
- Avoir très mal : to be in pain,
- Tousser : to cough,
- Éternuer : to sneeze,
- Attraper un rhume : to have a cold,
- Avoir de la fièvre : to have a fever,
- Avoir mal à la gorge : to have a sore throat,
- Avoir mal à la tête : to have a head ache,
- Avoir mal au ventre : to have a stomach ache / to have a bellyache,
- Une sensation de brûlure : a burning pain,
- Brûlures d'estomac : heartburn,
- Avoir des nausées : to feel nauseous,
- Être douloureux : to be painful,
- Être contagieux : to be contagious,
- Être malade : to be sick,
- Être faible : to be wick,
- Saigner : to bleed,
- Trembler : to shake,
- Ronfler : to swell,
- Vomir : to vomit / to throw up.
Voici quelques exemples de phrases :
- I'm wick. I have a sore throat. I should drink some honey with milk !,
- I had a head ache all night long !,
- Don't give me wine : it gives me heartburns !
Les noms exprimant la maladie en anglais
Outre les verbes, il faut pouvoir mettre un nom sur mon malaise.
Voici comment exprimer les infections, les maladies, les douleurs, etc.
Pour les mémoriser, notre conseil est de les noter sur un papier accompagnés de leur traduction française.
Regroupez-les par thèmes, de manière à les réviser plus facilement chaque jour.
Une série de mots triés est une série de mots bien apprise.
- Une maladie : a disease,
- Une infection : an infection,
- Un virus : a virus,
- Une bactérie : a bacteria,
- La fièvre : fever,
- Une allergie : an allergy,
- Un accident : an accident,
- Une douleur : a pain,
- Une blessure : a wound,
- Une égratignure : a scratch,
- Un bleu (hématome) : a bruise,
- Une entorse : a sprain,
- Une fracture : a fracture,
- Une brûlure : a burn,
- Une coupure : a cut,
- Une cicatrice : a scar.
Que remarque-t-on ?
De nombreux mots anglais ressemblent au français ou ont carrément la même orthographe.
Cela est dû au fait que 70 % du fond lexical anglais provient du français et du normand.
Voilà une bonne nouvelle qui facilite l'apprentissage du vocabulaire anglais !
On poursuit avec des noms généralistes :
- L'asthme : asthma,
- Asthmatique : asthmatic,
- Une bronchite : a bronchitis,
- Une attaque : an attack,
- Une attaque cardiaque : a heart attack,
- Un infactus : an infarct,
- L'arythmie : arythmia
- Sourd : deaf,
- Muet : mute,
- Aveugle : blind,
- Diabétique : diabetic,
- Grippe : flu,
- Un cancer du sein : a breast cancer,
- Calculs biliaires : gall stones,
- Calculs rénaux : kidney stones,
- Problèmes mentaux : mental problems,
- Nausée : queasiness,
- L'appendicite : appendicitis,
- La constipation : constipation,
- La diarhée : diarrhea,
- Une crampe : a cramp,
- Cassé : broken,
- Une jambe cassée : a broken leg,
- Un bras cassé : a broken arm,
- Un claquage musculaire : a muscular tear,
- Un déboîtement du genou : a dislocation of knee,
- L'arthrose : osteoarthritis,
- Un rhumatisme : rheumatism,
- Un handicapé : disabled person,
- Un paralysé : a paralysed person.
Voici quelques exemples de phrases simples pour que vous puissiez vous approprier les termes :
- He will not come : he has kidney stones, that might be painful,
- He flew back from China with the flu,
- This women is completely crazy : she seems to have mental problems,
- I got sick yesterday. I have diarrhea,
- A got a muscular tear while I was at the boxing club.
A vous de faire vos propre phrases !
Le vocabulaire des soins en anglais
Contrairement à ce qu'on pourrait penser, l'expression "prendre des médicaments" se traduit par to take drugs.
Il s'agit d'un faux-amis : le mot drugs pourrait renvoyer aux drogues.
L'anglais ne doit pas être traduit littéralement.
Voici le lexique des soins en anglais :
- Un remède : a cure,
- Être guéri(e) : to be cured,
- Une ordonnance : a prescription,
- Des gouttes : drops,
- Des cachets : tablets,
- Des pilules : pills,
- Des gélules : capsules,
- Une pommade : an ointment,
- La pharmacie : the chemist's store, the drugstore,
- Un anti-douleur : a painkiller,
- Un anti-inflammatoire : an anti-inflammatory,
- Les vitamines : vitamins,
- Un fauteuil roulant : a weelchair,
- Des béquilles : crutches,
- Un plâtre : a plaster,
- Avoir une jambe dans le plâtre : to have a leg in a plaster,
- Une attelle : a splint,
- Un coup de soleil : a sunburn,
- Une insolation : a sunstroke,
- L'auto-guérison : self heal.
Voici quelques phrases simples pour s'entraîner :
- Don't use these pills if you are not sick (n'utilisez pas ces pilules si vous n'êtes pas malades),
- I don't like ointing my skin (je n'aime pas passer de la pommade sur ma peau),
- I need an anti-inflammatory please (j'ai besoin d'un anti-inflammatoire s'il te plaît),
- Look ! I can't go boxing. I have crutches ! (Ecoute, je ne peux pas aller faire de la boxe. J'ai des béquilles).
Les mots doivent être appris par cœur pour bien les employer.
Les personnels soignants en anglais
Qui va vous soigner ?
Voici le lexique des professionnels de la santé !
- Un docteur : a doctor,
- Un médecin généraliste : a general praticionner,
- Un spécialiste : a specialist,
- Une infirmière : a nurse,
- Un aide-soignant : a nursing auxiliary,
- Le personnel soignant : the nursing staff,
- Un pharmacien : a chemist,
- Un anesthésiste : an anaesthetist,
- Un brancardier : a stretcher bearer,
- Un chirurgien : a surgeon,
- Un gynécologue : a gynaecologist,
- Une sage-femme : a midwife,
- Un pédicure : a chiropodist,
- Un radiologue : a radiographer,
- Un ophtalmologue : an ophtalmologist,
- Un homéopathe : an homeopath,
- Un pédiatre : a pediatrician,
- Un neurologue : a neurologist,
- Un dentiste : a dentist,
- Un cardiologue : a cardiologist,
- Un kinésithérapeute : a physiotherapist,
- Un chiropracteur : a chiropractor,
- Un rhumatologue : a rheumatologist,
- Un acupuncteur : an acupuncturist,
- Un dermatologue : a dermatologist,
- Un cancérologue : a cancer specialis,
- Un psychologue : a psychologist,
- Un thérapeute : a therapist,
- Un psychiatre : a psychiatrist.
Voici une interrogation surprise : choisissez le bon terme.
- The pediatrician / homeopath / midwife is the specialist who looks after children,
- He got a broken leg in the stadium : a surgeon / gynaecologist / chiropractor / stretcher bearer has been called,
- The nursing staff / ophtalmologist / neurologist / is the team of people working together in an hospital,
- I need a rheumatologist / dentist / dermatologist : my teeth are painful !
Vous avez tout bon ? Poursuivez...
Les lieux de soins pour les patients en anglais
Quels sont les endroits en anglais où l'on peut être soigné ?
Comment dire "je vais à l'hôpital" ? I'm going to the hospital.
Les lieux de soins
Voici le lexique des lieux de soins.
- Un hôpital : an hospital,
- Une clinique : a clinic,
- Un dispensaire : a free clinic,
- Un cabinet médical : a doctor's surgery,
- Une urgence : an emergency,
- Les urgences : emergency department,
- Un patient : a patient,
- Examiner : to examine,
- Prescrire : to prescribe,
- Guérir : to heal,
- Opérer : to operate,
- Les premiers soins : the first aid,
- La salle d'attente : the waiting room,
- Une analyse : an analysis,
- Un échantillon d'urine : urine sample,
- Prise de sang : blood test,
- Prélèvement de cellules : cells sample,
- Piqûre : an injection,
- Un radiographie : an X-ray,
- Un scanner : a scanner,
- Une IRM : an MRI,
- Une échographie : an ultrasound.
Les massages
Vous allez bientôt dans un centre de thalassothérapie dans un pays non francophone prochainement ?
Voici comment demander un massage auprès d'un(e) anglophone :
- Un spa : a spa,
- Une cure thermale : a health cure / thermal cure,
- Un enveloppement aux algues ou à la boue : a seaweed / a mud wrap,
- Un massage aux pierres chaudes : a hot stones massage,
- Un bain de boue : a mud bath,
- Un bain à remous : a whirlpool / a bubble bath,
- Une piscine : a pool,
- Un jaccuzzi : a hot tub,
- Une piscine couverte : an indoor swimming pool,
- Une piscine chauffée : a heated pool,
- Une piscine à vagues : a wave pool,
- Un jet hydro-massant : hydromassage jet,
- Une douche sous affusion : affusion shower,
- Massage du visage : facial massage,
- Massage du dos : back massage,
- Massage des pieds : foot massage,
- Massage corporel : body massage,
- Salon de massage : massage parlour,
- Une crème de massage : a massage cream,
- Un massage drainant : a draining massage,
Les soins du corps à la maison en anglais
A la maison, on peut réaliser des soins de base, sans ordonnance.
Les premiers soins
Voici comment traduire les premiers soins :
- Une armoire à pharmacie : a medicine cabinet,
- Une trousse de premiers secours : first aid kit,
- Les numéros d'urgence : emergency numbers,
- Des épingles de sûreté : safety pins,
- Paire de ciseaux : scissors,
- Pince à épiler : a tweegers,
- Un thermomètre : a thermometer,
- Les gants : the gloves,
- Les pansements : band aids,
- Les compresses stériles : sterile gauze swabs,
- Antiseptique, désinfectant : antiseptics,
- Bain de bouche : mouthwash.
Outre les noms d'outils et d'accessoires pour se soigner, on peut avoir besoin d'utiliser toute une panoplie d'adjectifs.
Avoir une peau saine, le teint jaunâtre, être déshydraté, maquiller le contour des yeux, etc.
Les adjectifs des soins
Voici une petite liste d'adjectifs évoquant les soins de base :
- Le visage : the face,
- Les cernes : the rings,
- Le contour des yeux : eye contour,
- Les cils : eyelashes,
- Les sourcils : eyebrows,
- Le teint : the complexion,
- Les joues : cheeks,
- La pommette : the cheekbone,
- Les tâches de rousseur : freckle, sun dots,
- Une peau saine : healthy skin,
- Éclatant : radiant,
- Frais : fresh,
- Jaunâtre : sallow,
- Mat : mat,
- Terne : devitalized,
- l'acné : acne,
- Un point noir : blackhead,
- Déshydraté : deshydrated,
- Les impuretés : dirt,
- Peau à problèmes : imperfection, blemish skin,
- Peau mixte : Combination skin,
- Peau grasse : oily skin,
- Peau sèche : dry skin,
- Peau mature : ageing skin,
- Peau rêche : rough skin,
- Peau sensible : sensitive skin,
- La ride : wrinkle,
- Rougeur : redness,
- Sebum : sebum,
- Sec : dry,
- Vieillissement : ageling.
Quid des soins féminins ? Voici davantage de vocabulaire pour le coin des femmes...
La manucure
- La base de l'ongle : nail base,
- La lime : the file,
- La lime à ongles : the nail file,
- Faux ongle : fake nail,
- Le vernis à ongle : nail polish,
- Se faire les ongles : to fil nails,
- Le dissolvant : nail polish remover,
- Repousser : to push back,
- Le limage : filing,
- Limer : to file down,
- La cellulite : the cellulite,
- Les vergetures : stretch marks,
- Amincir : to get slimmer, thinner,
- Amincissant : slimming.
Voici quelques phrases pour s'entraîner :
- Thanks to my first aid kit, I can avoid having a dry skin (grâce à ma trousse des premiers soins, je peux éviter d'avoir la peau sèche),
- I need to make sport to erase my cellulite (je dois faire du sport pour effacer ma cellulite),
- I filed down my nails to put some nail polish (j'ai limé mes ongles pour me mettre du vernis à ongle).
Pour finir, comment traduire les produits de la salle de bains qu'on voit tous les jours ?
Les produits de la salle de bains en anglais
L'hygiène corporelle est peut-être la plus facile à aborder : elle évoque les produits de soins corporels de la salle de bains !
La salle de bain
- Prendre une douche : to take a shower,
- Prendre un bain : to take a bath,
- Se sécher les cheveux avec un sèche-cheveux : to blow-dry your hair,
- Se sécher les mains : to dry one's hands,
- Se laver les mains : to wash one's hands,
- Se laver les cheveux : to wash one's hair,
- La cabine de couche : the shower stall,
- La douche à l'italienne : the wilk-in shower,
- Le rideau de douche : the shower curtain.
Les produits d'hygiène corporelle
- Savon : soap,
- Porte-savon : soap dish,
- Masque pour cheveux : hair mask,
- Mousse à raser : shaving foam,
- Après-rasage : aftershave,
- Déodorant : deodorant,
- Parfum : perfume,
- Brosse à dents : toothbrush,
- Dentifrice : toothpaste,
- Gel douche : Shower gel,
- Shampooing : shampoo,
- Coton-tige : cotton bud,
- Lingettes : wet wipes,
- Couches pour bébé : baby diapers.
Avec tous ce lexique, vous serez à l'aise à la pharmacie, chez le médecin ou pour discuter des soins du corps avec les anglophones !
Pour finir ce thème, voici un tableau récapitulatif pour vous aider à constituer vos fiches :
| Les verbes d'état pour la souffrance en français | Les verbes d'état pour la souffrance en anglais | Les noms exprimant la maladie en français | Les noms exprimant la maladie en anglais | Les personnels soignants en français | Les personnels soignants en anglais |
|---|---|---|---|---|---|
| Se blesser | To hurt | Maladie | Disease | Brancardier | Stretcher bearer |
| Tousser | To cough | Infection | Infection | Aide-soignant | Nursing auxiliary |
| Eternuer | To sneeze | Fièvre | Fever | Chirurgien | Surgeon |
| Brûlures d'estomac | Heartburn | Allergie | Allergy | Docteur | Doctor |
| Avoir des nausées | To feel nauseous | Douleur | Pain | Spécialiste | Specialist |
| Être contagieux | To be contagious | Blessure | Wounder | Anesthésiste | Anaesthetist |
| Saigner | To bleed | Entorse | Sprain | Gynécologue | Gynaecologist |
| Trembler | To shake | Fracture | Fracture | Neurologue | Neurologist |
| Vomir | To vomit | Cicatrice | Scar | Cardiologue | Cardiologist |
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !