"Donde una puerta se cierra, otra se abre", Miguel de Cervantes

🚪 "Quand une porte se ferme, une autre s'ouvre"

Cette citation est justement à bien garder en tête lorsque l'on débute l'apprentissage du subjonctif en langue espagnole. Comme dans la plupart des langues étrangères, l'espagnol a plusieurs modes de conjugaison et le subjonctif en fait partie.

On distingue :

🎁 Le présent du subjonctif

🤔 L'imparfait du subjonctif

Découvrez toutes les astuces pour parler couramment l'espagnol, y compris au subjonctif !

Les meilleurs professeurs d'Espagnol disponibles
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Pourquoi et quand utiliser le subjonctif présent en espagnol ? ✍🏼

statue dans une ville espagnole
La figure espagnole de Cervantes est à l'origine de nombreux écrits célèbres !

Contrairement à l'indicatif, qui explique un état de fait, le subjonctif va exprimer quelque chose qui relève de l'irréel, de l'inaccompli.

🚨 Le présent du subjonctif va s'employer dans différents contextes, mais obligatoirement dans les cas suivants : 

  • Lorsque le verbe de la phrase principale est au présent, passé composé, futur ou à l'impératif,
  • Lorsque la phrase subordonnée se réfère à une action concomitante ou postérieure à l'action évoquée dans la phrase principales.

👉🏼 D'autres situations nécessitent l'usage du présent du subjonctif. En effet, le mode subjonctif (que l'on appelle "subjuntivo" en espagnol) va aussi permettre d'exprimer :

  • Un doute
  • Une possibilité
  • Une émotion
  • Demander une permission
  • Un souhait
  • Un ordre
  • Une négation

Pour exprimer le doute 🤔

Il peut s'agir d'un doute exprimé avec le verbe correspondant (dudar, douter de) ou bien qui met en évidence un doute.

Exemple : Dudo que vengas => je doute que tu viennes

Pour exprimer une possibilité 🧐

Il peut s'agir d'une possibilité d'ordre général, liée à une situation précise ou à un groupe de personnes.

Exemple : No pienso que sea interesante => je ne pense pas que ça soit intéressant

👉🏼 On exprime ici le fait qu'une visite ne puisse pas être intéressante, car l'on a pas plus d'éléments concrets sur son contenu.

Pour exprimer une émotion 😀

Cela exprime aussi bien l'émotion passagère que permanente.

Exemple : Pienso que estés triste => je pense que tu es triste

👉🏼 Cela peut avoir valeur de vérité générale ou bien exprimer un évènement temporaire (en ce moment, je pense que tu es triste).

Pour demander/exprimer une permission 👆

Cela s'emploie aussi bien avec le verbe correspondant (permitir, permettre) qu'en général.

Exemple : El hotel no permite que entren los gatos => L'hôtel n'accepte pas les chats (littéralement : l'hôtel ne permet pas aux chats de rentrer)

‼️ À noter : le verbe au subjonctif est toujours devant le sujet concernée dans la phrase subordonnée

Pour exprimer un souhait ou une intention 😏

Souvent exprimé avec le verbe querer, vouloir.

Exemple : Quiero que me llames => j'aimerais que tu m'appelles

Pour donner un ordre 😡

N'est pas nécessairement associé à une forme d'agressivité ou à une hiérarchie.

Exemple : Dile que lave el coche => dis-lui de laver la voiture (littéralement : dis-lui qu'il lave la voiture)

‼️ À noter : lorsque l'on traduit le subjonctif espagnol en français, il faut parfois passer sur des verbes à l'infinitif pour que la traduction soit exacte

Pour exprimer la négation 🙈

Dans toutes les circonstances possibles. Cela se pose souvent en opposition à un propos précédent "ce n'est pas vrai", "je ne suis pas d'accord".

Exemple : No es verdad que ella se vaya => ce n'est pas vrai qu'elle parte

La formation du subjonctif espagnol présent 👨‍💻

deux personnages en train de s'enlacer
Si vous deviez conjuguer au subjonctif le titre de la série Netflix "Amar", vous feriez comment ?

Le présent du subjonctif se forme de manière très simple mais différemment selon la catégorie des verbes.

✅ En général, il suffit d'inverser la position des terminaisons de l'indicatif présent (si c'est un -a, il faut le changer en -e, et inversement)

Pour rappel, les verbes se distinguent selon :

Les verbes réguliers en -AR (amar)

Les verbes réguliers en -ER, -IR (venir)

Les verbes irréguliers

Voici les modes de conjugaison pour les verbes réguliers en -AR :

Verbes en -AR, pronoms Terminaison au subjonctif présent Exemple avec escuchar
Yo-eescuche
-esescuches
Él/ella-eescuche
Nosotros/as-emosescuchemos
Vosotros/as-éisescuchéis
Ellos/as-enescuchen

Pour les verbes en -ER et -IR, cela donne :

Verbes en -ER, -IR Terminaisons au présent du subjonctif Exemple avec comer Exemple avec escribir
Yo-acomaescriba
-ascomasescribas
Él/Ella-acomaescriba
Nosotros/as-amoscomamosescribamos
Vosotros/as-áiscomáisescribáis
Ellos/as-ancomanescriban

D'une manière générale, on retrouve les mêmes irrégularités au présent du subjonctif qu'au présent de l'indicatif à la première personne du singulier.

Ainsi, on a des formes avec une diphtongue aux mêmes personnes que le présent de l'indicatif :

  • Acertar donne acierte au subjonctif,
  • Pedir donne pida etc.

On retrouve aussi les modifications du radical par rapport à l'indicatif sur l'ensemble des personnes, comme avec :

  • Nacer, qui donne : nazca, nazcas...,
  • Tener, qui donne : tenga, tengas... etc.
Voici un résumé des conjugaisons du subjonctif en espagnol !

Les exceptions à connaître pour le subjonctif présent ⚠️

panneau attention jaune et noir
Attention à certains verbes et leur conjugaison au subjonctif

Les exceptions se rapportent aux verbes ne se conjuguant pas sur la base des modèles présents dans les tableaux ci-dessus (échanges classiques du -a et du -e comme terminaisons).

Pour le présent du subjonctif, ces exceptions se divisent en plusieurs catégories, à savoir :

  • Les verbes à diphtongue
  • Les verbes à affaiblissement
  • Les verbes en -ACER, -UCIR, -OCER, -ECER
  • Les autres verbes irréguliers

Voici quelques astuces pour ne pas se tromper, plus en détails !

Les verbes à diphtongue au présent du subjonctif

Qu'est-ce qu'un verbe à diphtongue ? Découvrez-le en vidéo

Comme indiqué précédemment, les verbes à diphtongue se retrouvent aux mêmes personnes de l'indicatif et du subjonctif.

📚 Ils se conjuguent sur les modèles des verbes PODER et PENSAR

Cela donne, pour PODER, un passage du "o" au "ue" :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yopuedoque yo pueda
puedesque tú puedas
Él/Ella/Ustedpuedeque él/ella/usted pueda
Nosotros/Nosotraspodemosque nosotros/nosotras podamos
Vosotros/Vosotraspodéisque vosotros/vosotras podáis
Ellos/Ellas/Ustedespuedenque ellos/ellas/ustedes puedan

🚨 Attention : le verbe ne diphtongue pas aux première et deuxième personnes du pluriel

Même chose avec PENSAR, dont le "en" devient "ie" :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yopienseque yo piense
piensasque tú pienses
Él/Ella/Ustedpiensaque él/ella/usted piense
Nosotros/Nosotraspensamosque nosotros/nosotras pensemos
Vosotros/Vosotraspensáisque vosotros/vosotras penséis
Ellos/Ellas/Ustedespiensanque ellos/ellas/ustedes piensen

D'autres verbes sont concernés, comme :

SACAR (le "c" devient "qu" au subjonctif)

CARGAR (le "g" devient "gu")

LANZAR (le "z" devient "c")

Les verbes à affaiblissement au subjonctif présent

Ces verbes se conjuguent sur le modèle de PEDIR : ils "affaiblissent" à certaines personnes, mais au subjonctif, c'est pour toutes les personnes.

Cela donne, par exemple :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yopidoque yo pida
pidesque tú pidas
Él/Ella/Ustedpideque él/ella/usted pida
Nosotros/Nosotraspedimosque nosotros/nosotras pidamos
Vosotros/Vosotraspedísque vosotros/vosotras pidáis
Ellos/Ellas/Ustedespidenque ellos/ellas/ustedes pidan

Le "e" s'est ainsi transformé en "i" pour ce verbe.

Exemple : El profesor quiere que pidamos la palabra antes de hablar => le professeur souhaite que nous demandions la parole

Les verbes en -ACER, -UCIR, -OCER, -ECER au subjonctif espagnol

Ces différents verbes ont une certaine particularité au subjonctif : l'ensemble des personnes vont être transformées avec la syllabe "zc".

Les modèles de conjugaison de référence sont :

  • Pour les verbes en -ACER, nacer (naître),
  • Pour les verbes en -UCIR, conducir (conduire),
  • Pour les verbes en -OCER, conocer (connaître),
  • Pour les verbes en -ECER, merecer (mériter).

Cette transformation intervient pour toutes les personnes au présent du subjonctif, mais seulement pour la première personne du singulier au présent de l'indicatif

Voici un exemple de conjugaison, avec le verbe NACER :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yonazcoque yo nazca
nacesque tú nazcas
Él/Ella/Ustednaceque él/ella/usted nazca
Nosotros/Nosotrasnacemosque nosotros/nosotras nazcamos
Vosotros/Vosotrasnacéisque vosotros/vosotras nazcáis
Ellos/Ellas/Ustedesnacenque ellos/ellas/ustedes nazcan

Exemple : Quiero que mis hijos nazcan en buenos condiciones => je veux que mes enfants naissent dans de bonnes conditions

Le présent du subjonctif avec les verbes irréguliers

Les verbes irréguliers ont la particularité de comporter des exceptions à toutes les personnes, qu'elles soient différentes ou uniques tout au long de la conjugaison.

✳️ Les verbes de référence en la matière sont :

  • PONER, qui se transforme en ponga, pongas...,
  • HACER, qui se transforme en haga, hagas...,
  • SALIR, qui se transforme en salga, salgas...,
  • VER, qui se transforme en vea, veas...,
  • IR, qui se transforme en vaya, vayas...,
  • HABER, qui se transforme en haya, hayas etc.

Il en existe bien d'autres, mais ce sont là les plus importants.

Avec les verbes irréguliers, pas le choix : il faut apprendre les conjugaisons par coeur sans les confondre ! 

Parmi les exceptions, il faut aussi mentionner les auxiliaires être et avoir, mais aussi SER et ESTAR. Pour ESTAR, la conjugaison suit le modèle classique :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yoestoyque yo esté
estásque tú estés
Él/Ella/Ustedestáque él/ella/usted esté
Nosotros/Nosotrasestamosque nosotros/nosotras estemos
Vosotros/Vosotrasestáisque vosotros/vosotras estéis
Ellos/Ellas/Ustedesestánque ellos/ellas/ustedes estén

En revanche, pour SER, nous sommes sur un verbe irrégulier :

PersonnePrésentSubjonctif Présent
Yosoyque yo sea
eresque tú seas
Él/Ella/Ustedesque él/ella/usted sea
Nosotros/Nosotrasseamosque nosotros/nosotras seamos
Vosotros/Vosotrasseáisque vosotros/vosotras seáis
Ellos/Ellas/Ustedessonque ellos/ellas/ustedes sean

D'autres astuces sont à connaître pour avoir le réflexe d'employer le présent du subjonctif et non le présent ou un autre mode :

  • Lorsque vous avez "para que" (pour que) dans la phrase, alors le subjonctif est obligatoire juste derrière,
  • Même chose avec les tournures "querer que" (vouloir que) et "ser ... que" (c'est important que).

⚠️ À noter : notre expression française "comme tu veux", est au présent de l'indicatif. Or, en espagnol, on dira bien "como quieras", puisque cela implique une hypothèse, une incertitude. L'emploi de "como quieres" s'utilisera pour dire, par exemple, "voici un tableau comme tu l'aimes".

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,00 (23 note(s))
Loading...

Hélène

Passionnée par les voyages et curieuse de tout, la transmission du savoir et des cultures est pour moi essentielle !