Chapitres
"La richesse : ce qui compte, ce n'est pas d'en disposer mais bien d'en profiter." Benjamin Franklin (1706-1790)
Apprendre une langue est un outil précieux pour entrer en communication avec les non-francophones. En ce qui est de l'anglais, on commence souvent par apprendre la grammaire et les mots de vocabulaire les plus simples. Mais au bout d'un moment, on devient vite limité et notre langue fourche car on ne peut traduire et exprimer ce que l'on veut dire. Pour avoir un niveau de langue intermédiaire et être à l'aise avec l'anglais, on passera au vocabulaire anglais plus spécialisé : cela va littéralement enrichir votre expression orale et votre expression écrite. Explorer divers champs lexicaux va faire de vous un anglophone de niveau courant ! Voici donc par exemple comment apprendre les mots du lexique de la richesse et de la pauvreté en anglais.
Pourquoi apprendre le lexique du riche et du pauvre ?
Un linguiste Américain, George Kingsley Zipf, a étudier dans une analyse statistique, le roman Ulysse, de Jams Joyce. Il s'est aperçu que le mot le plus répandu revenait 8 000 fois, le dixième 800 fois, le centième le plus utilisé 80 fois et le millième n'avait été écrit que 8 fois. L'on en a déduit le principe suivant :
Une minorité de mots suffit à produire énormément de sens.
Il ne suffirait que d'un vocabulaire de base allant de 500 à 600 mots pour tenir une conversation basique en langue anglaise. Et en dépassant les 1 000 mots, l'on aurait un niveau de langue suffisant pour être à l'aise dans toutes les situations de la vie courante avec un anglophone. Pourtant, acquérir du vocabulaire technique dans la langue anglaise va littéralement augmenter vos compétences linguistiques. En fait, on apprend le vocabulaire spécifique à l'univers dans lequel on évolue (cours d'anglais en ligne). On entend par là qu'il faut assimiler les mots anglais qui seront le plus employés dans une profession donnée : par exemple, les métiers de la traduction anglais français, le journalisme international, les métiers du management et du commerce, ou encore les métiers du web. Ces "corps de métiers" ont un recours massif aux mots anglais et de nombreux anglicismes se mêlent au français, notamment dans le vocabulaire de l'entreprise. En d'autres termes, apprendre le champ lexical de la richesse et de la pauvreté en anglais va permettre de ne pas être démuni dans le monde professionnel si l'on doit négocier prix et salaires, analyser les écarts sociaux, faire des études de marché, analyser une concurrence à l'échelon international. Sans forcément voir l'aspect professionnel, on peut recourir au lexique du riche et du pauvre dans une conversation entre un groupe de personnes (famille, conjoint(e) ou ami(e)s). Par exemple : comment traduire que les salaires sont plus élevés en Australie qu'en France, ou que par exemple, la sécheresse et le capitalisme financier contribuent à créer une pénurie de matières premières nécessaires à la lutte contre la malnutrition en Afrique ? Si l'on est élève en classe de Terminale ES, S ou L, ou étudiant en licence LEA ou LLCE d'anglais, on sera à un moment ou un autre, amené à connaître les mots anglais empruntés aux sciences sociales. Voici donc une fiche détaillée de mots de ce champ lexical.
Le vocabulaire de la richesse à connaître en anglais
Voici pour commencer les mots les plus courants en cours d'anglais pour évoquer les personnes riches, la richesse, le caractère de tout ce qui est abondant :
- The rich, the affluent : Les riches,
- The poor : Les pauvres,
- The well to do, the well off : Les gens aisés,
- Wealth : La richesse,
- Affluence : L’abondance, l’aisance,
- Riches : Les richesses,
- Prosperous : Prospère,
- Prosperity : La prospérité,
- Plentifull : Abondant,
- Luxury : Le luxe,
- The Establishment : Les pouvoirs établis,
- The upper classes : Les couches supérieures de la société,
- Status : La standing,
- Well-fed : Bien nourri.
D'abord, on vous conseille de répéter ces mots - au demeurant inconnus de prime abord - plusieurs fois par semaine, au moins une fois par semaine. Comment utiliser ces mots-là dans des phrases simples ? Exemples en tableau :
| Mots anglais et français | Phrase en anglais | Traduction française |
|---|---|---|
| The rich, the affluent : les riches | The Rich people are fewer than the poor | Les riches sont moins nombreux que les pauvres. |
| The poor : Les pauvres | Unfortunately, poor people rarely go to museums : they can't afford it. | Malheureusement, les gens pauvres vont rarement au musée : ils ne peuvent se le permettre. |
| Wealth : La richesse | Did you read "The wealth of Nations", by Adam Smith ? | As-tu lu "la richesse des Nations" d'Adam Smith ? |
| Affluence : L’abondance, l’aisance | There is a disproportionate amount of affluence in the world. | La richesse est disproportionnée dans le monde. |
| Prosperity : La prospérité | Wages rose rapidly and most French experienced growing prosperity. | Les salaires ont alors augmenté rapidement et la plupart des Français connurent une prospérité grandissante. |
| Plentifull(y) : Abondant | Demand is plentifully present : and profits rise. | La demande est abondante : et les profits augmentent. |
| Luxury : Le luxe | Too many people got a life of luxury. | Trop de gens ont une vie de luxe. |
| The Establishment : Les pouvoirs établis | Is the Establishment close to the people ? | La classe dominante est-elle proche du peuple ? |
| The upper classes : Les couches supérieures de la société | The upper classes are the 10 % best paid. | Les classes supérieures sont les 10 % les mieux payées. |
| Well-fed : Bien nourri | This dog is rather well fed ! | Ce chien est plutôt bien nourri ! |
Le vocabulaire de la pauvreté à connaître en anglais
"As long as poverty, injustice and gross inequality persist in our world, non of us can truly rest" avait déclaré Nelson Mandela.
Sauriez-vous traduire cette phrase ? La traduction française est : "tant que la pauvreté, l'injustice et les graves inégalités persistent dans notre monde, aucun de nous ne peut vraiment se reposer". Comment décrire l'état de ce qui est précaire, pauvre, peu abondant, en manque ou en faible quantité ? Ces mots de vocabulaire spécialisé donneront l'occasion de réviser également les superlatifs en anglais, pour situer une personne, une chose ou un fait parmi tous les autres.
25 mots sur la pauvreté
Voici une liste - loin d'être exhaustive - des mots du lexique de la pauvreté, qu'on pourra trouver dans un dictionnaire anglais :
- The lower classes : Les couches inférieures de la société,
- The deprived : Les déshérités,
- The needy : Les nécessiteux,
- The underprivileged : Les défavorisés,
- The destitute : Les indigents,
- The homeless : Les sans abri,
- Poverty : La pauvreté,
- Hardship, deprivation : la privation,
- Wretchedness : La misère, l'extrême pauvreté,
- Squalor : La misère noire,
- A plight : Une situation critique, désespérée,
- Homelessness : Le fait d’être sans toit,
- A beggar : Un mendiant,
- A shelter : Un abri,
- Plenty : L’abondance,
- Scarcity : Le manque, la pénurie,
- Rural exodus : L’exode rural,
- Shortage : Une pénurie,
- Starvation : La famine,
- Drought : La sécheresse,
- Malnutrition : La malnutrition,
- Commodity : Une denrée,
- Help : L’aide,
- Charity : Un organisme humanitaire,
- Emergency relief : L’aide d’urgence.
D'autres mots pour traduire la pauvreté
- Extravagant : Dépensier, prodigue,
- Extravagantly : Avec prodigalité,
- Contemptuous : Méprisant,
- Contemptuously : Avec mépris,
- Poor(ly) : Pauvre(ment),
- Destitute : Démuni de tout,
- Wretched : Misérable,
- Miserable : Malheureux, triste,
- Precarious : Précaire,
- Desperate(ly) : Désespéré(ment),
- Rejected : Rejeté,
- Starving : Mourant de faim,
- Ill-def : Mal nourri,
- Scanty : Insuffisant,
- Scarce : Peu abondant,
- Sympathetic(ally) : Bienveillant (avec bienveillance),
- Compassionate : Compatissant,
- Awful(ly) : Affreux, terrible(ment),
- Dreadful(ly) : Épouvantable(ment),
- Appalling(ly) : Effroyable(ment),
- Ruthless(ly) : Impitoyable(ment),
- Merciless(ly) : Implacable(ment).
Ces noms et adverbes vont vraiment aider à améliorer votre expression écrite et orale en anglais car en les maîtrisant, vous allez pouvoir jongler avec une pluralité de synonymes. Vous cherchez un cours d'anglais ?
Les verbes infinitifs sur la pauvreté
- To own : Posséder,
- To show off wealth : Étaler ses biens,
- To scorn : Mépriser,
- To deprive : Priver,
- To dispossess : Déposséder,
- To need : Avoir besoin,
- To beg : Mendier,
- To reject : Rejeter,
- To shelter : Abriter,
- To fail : Échouer,
- To sarve : Mourir de faim,
- To intervene : Intervenir,
- To distribute, to deal out : Distribuer,
- To provide, to supply : Fournir,
- To relieve : Soulager,
- To exploit, to sweat : Exploiter,
- To toil : Travailler dur.
Par exemple, tentez de traduire la phrase "traiteriez-vous avec mépris un homme mourant de faim dans la rue en plein hiver ?" ? Vous n'y arrivez pas ? C'est peut-être le moment de ressortir vos fiches sur la grammaire et la conjugaison anglaise ! Would you treat contemptuously a starving man on the street in the middle of the winter ? A l'inverse, comment traduire en français les phrases suivantes :
- Deprived people are often needy and belong to the lower classes,
- People need love, either they are rich or poor,
- I saw a young woman who was begging on the ground : she may have been disspossessed from his goods,
- In order to provide enough money to all the people, the rich have to contribute to the income tax,
- That's a shame that in rich countries, a lot of pepole do not have any shelter !
Un conseil : écrivez les mots difficiles à retenir sur des post-it à coller aux murs. De cette façon, un rapide coup d’œil peut vous rappeler les traductions en cas d'oubli !
Quelques mots du lexique de l'entreprise en anglais
La langue anglaise, en tant que langue universelle, s'est imposée à quiconque souhaite travailler auprès de collègues non locuteurs de sa langue maternelle. C'est notamment le cas pour le monde de l'entreprise, où quelques mots d'anglais des affaires sont parfois primordiaux pour pouvoir postuler à des emplois ciblés. Voici par exemple quelques mots liés à l'entreprise et à l'argent :
- Salary wages : les salaires,
- Salary rise : augmentation de salaire,
- A shareholder : un actionnaire,
- Huge profits : des profits énormes,
- A billionaire : Un milliardaire,
- Unemployment : chômage,
- To make a living : gagner sa vie,
- To make someone redundant : licencier pour raisons économiques,
- A grant : une bourse,
- Workforce : main d'oeuvre.
A quoi pourraient servir ces mots quand nous n'en sommes qu'au lycée ? Et bien à réussir un oral de bac d'anglais en terminale ES, à sortir du lot sur l'exercice d'expression écrite du bac d'anglais LV1 par exemple !
Quelques expressions et phrases utiles
Pour changer des listes de mots de vocabulaire, voici quelques expressions qui pourraient s'avérer utiles, même en voyage linguistique ou lors d'un examen de cours d'anglais.
Des expressions anglaises à apprendre
- To grow (get) rich : S’enrichir,
- To make fortune : Faire fortune,
- The standard of living : Le niveau de vie,
- To exert pressure on : Exercer des pressions sur,
- High-income brackets/groups : Les tranches de revenus élevés,
- Low-income brackets/groups : Les tranches de revenus bas,
- A windening gap between rich and poor : Un écart grandissant entre les riches et les pauvres,
- To be in need, want of something : Avoir besoin de quelque chose,
- To be in dire straits : Être dans une situation désespérée,
- To go busking : Mendier en faisant de la musique,
- State allowances : Allocation de l’État,
- Welfare State : l'État Providence,
- Social benefits : Les prestations sociales,
- To seek shelter : Chercher un abri,
- The urban poor : Les pauvres des villes,
- To feel rejected : Se sentir rejeté/exclue,
- To live on the fringe of society : Vivre en marge de la société.
Des phrases sur la richesse et la pauvreté
On peut aussi s'amuser à créer des phrases avec tous les mots précédemment cités pour s'entraîner, puis les traduire ensuite. Imaginez des phrases en français contenant le champ lexical du riche et du pauvre et tentez de les traduire. Par exemple :
- Beggars can’t be choosers : Qui quémande ne peut choisir,
- The rich get richer and the poor get poorer : Les riches s’enrichissent et les pauvres s’apauvrissent,
- Our affluent society often proves merciless to misfits : Notre société d’abondance se révèle souvent impitoyable pour les marginaux,
- Soup kitchens open each winter to feed the urban poor : Des soupes populaires ouvrent chaque hiver pour nourrir les pauvres des villes,
- The poor often have a lower life expectancy than the rich : Les pauvres ont souvent une espérance de vie plus faible que celle des riches,
- Global warming may affect the poorest countries : Le réchauffement climatique risque d'affecter les pays les plus pauvres,
- Shareholders profits increased again last year : les profits des actionnaires ont encore augmenté l'année dernière,
- The unemployment rate reaches an exceptionaly low level in France : En France, le taux de chômage atteint un niveau exceptionnellement bas,
- Due to globalization, a huge part of the world population is becoming poorer while a small part of it gets richest : En raison de la mondialisation, une large part de la population mondiale devient de plus en plus pauvre, tandis qu'une faible part de celle-ci s'enrichit le plus.
Vous êtes au clair sur tous ces mots ? C'est bon signe : vous allez sans doute pouvoir gagner des points cruciaux lors de la prochaine session du bac d'anglais !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !
Merci pour cette page de vocabulaire sur la pauvreté, les inégalités… J’ai trouvé ce qui m’intéressait pour mon cours 🙂
Merci pour votre commentaire ! 🙂