Une langue : deux réalités

Vous vous êtes sûrement demandé quelles différences y avait il
entre l'anglais britannique et l'américain, non ? Hé bien, les
voilà !Tout d'abord il y a très peu de différence grammaticale, signalons
juste qu'un présent perfect britannique correspond parfois à un
prétérit américain.

• US: He just won the lottery. Il à juste de gagner la loterie.
• GB: He has just won the lottery. Il à juste de gagner la
  loterie.

Do s'emploie avec
have en américain dans des cas où on l'éviterait en anglais
britannique.

• US: Do you
  have a swimming pool in your garden? Avez vous une piscine dans votre
  jardin?
• GB: Have you
  got a swimming pool in your garden? Avez vous une piscine dans votre
  jardin?

Les différences
lexicales sont énormes. Il y a énormément de contraction
typiquement américaine au niveau des bandes dessinées et des
publicités.

GB
FR
US

Car
Voiture
Automobile

• Chips
  Frites
  French fries
• Crisps
  Chips
  Chips
• Holiday(s)
  Vacances
  Vacation
• Lift
  Ascenseur
  Elevator
• Lorry
  Camion
  Truck
• Anywhere
  N'importe
  où
  Anyplace
• Angry
  En colère
  Mad
• Shop
  Magasin
  Store
• Sweet
  Bonbon
  Candy
• Nasty
  Méchant
  Mean

Etc. Etc. Etc.

US          GB

Lite        Light

Nite        Night

Gotta      Got to

Wanna    Want to

Il existe aussi des différence grammaticale :

Exemples :

• labour =>labor
  Theatre => Theater
  Dialogue => Dialog
• colour=>color
  Centre =>Center
  Catalogue => Catalog
• favour=>favor
  Metre => Meter

L'américain
met parfois le ''s'' ou l'anglais met le ''c'' ( Ou l'inverse quelque
fois )

GB
US

• Defence
  Defense
• Practice
  Practise