Chapitres
🙏 "Merci" en chinois se dit "xièxiè" (谢谢).
Vous pourriez arrêter la lecture ici.
Mais on va vous donner beaucoup plus d'astuces pour utiliser la politesse en chinois, et notamment les formules de remerciement. C'est parti !
Les options pour dire "merci" en langue chinoise 🙏
Que ce soit pour remercier dans la vie courante ou dans le cadre d'une situation précise, connaître les formules de remerciement vous sera essentiel. On distingue deux niveaux en termes de politesse et de remerciement :
- Le cadre "classique", lorsque vous vous adressez à des amis et/ou des connaissances
- Le cadre "formel", lorsque vous êtes dans un contexte professionnel ou face à une séniorité
Ainsi, il existe plusieurs manières d'exprimer le remerciement, et de dire "merci". Il faut en garder 2️⃣ en tête :
🤗 L'expression la plus basique en chinois : xiè xiè (谢谢)
🎩 L'expression de gratitude profonde et sincère : duō xiè (多谢)
- 谢谢 (xièxiè) : C'est l'expression la plus basique pour dire "merci" en chinois. Elle peut être utilisée dans la plupart des situations informelles. Littéralement, cela signifie "remercier-remercier".
- 多谢 (duō xiè) : Cette expression exprime une gratitude plus profonde et plus sincère. Elle peut être utilisée pour montrer un niveau de reconnaissance supplémentaire. Littéralement, cela signifie "beaucoup-remercier".
Il existe 3️⃣ autres manières de formuler un remerciement, qui sont aussi importantes en fonction de votre interlocuteur :
🤙 Une expression plus personnelle pour mettre l'emphase sur le "toi" : xièxiè nǐ (谢谢你)
👨🏫 Une expression pour les contextes professionnelles ou officiels : gǎnxiè (感谢) ou hěn gǎnxiè (非常感谢)
🙏 Une expression pour une gratitude intense et sincère : fēicháng gǎnxiè (非常感谢)
- 谢谢你 (xièxiè nǐ) : Cette expression ajoute le pronom "你" (nǐ) qui signifie "toi". C'est une façon plus personnelle de dire "merci à toi" pour exprimer une gratitude spécifique envers quelqu'un.
- 感谢 (gǎnxiè) : Cette expression est plus formelle et peut être utilisée dans des contextes professionnels ou officiels. Elle exprime une gratitude plus profonde et une reconnaissance sincère. Littéralement, cela signifie "ressentir-remercier".
- 非常感谢 (fēicháng gǎnxiè) : Cette expression est utilisée pour exprimer une gratitude intense et un remerciement sincère. Elle peut être utilisée pour montrer une reconnaissance extrême. Littéralement, cela signifie "extrêmement-remercier".
Il est également possible de mettre l'emphase pour dire "merci beaucoup" :
Merci beaucoup (à une femme) - Fēi cháng Xiè xiè (非常谢谢)
Merci beaucoup (à un homme) - Fēi cháng Gǎn xiè (非常感谢)
Merci beaucoup (à toi) - Fēi cháng xiè xiè Nǐ (非常谢谢你)
Lorsque vous choisissez une expression de remerciement en chinois, assurez-vous de tenir compte du contexte et du niveau de formalité de la situation. Les expressions plus formelles sont généralement réservées aux interactions professionnelles, aux rencontres officielles ou aux occasions spéciales.
Les gestes de gratitude à avoir envers la population chinoise 🎁
En Chine, les gestes de gratitude jouent un rôle important dans les interactions sociales, car ils permettent d'exprimer de manière non verbale sa reconnaissance envers autrui.
🧎♂️ L'inclinaison légère
🎁 Le don de cadeaux
🧧 L'échange de faveurs
✉️ La lettre de remerciement
Voici une explication de ces 4️⃣ gestes de gratitude couramment pratiqués en Chine :
- Inclinaison légère : S'incliner légèrement est un geste de respect et de gratitude. Il peut être effectué en baissant légèrement la tête et le haut du corps en signe de reconnaissance envers la personne qui a rendu service ou qui mérite des remerciements. L'ampleur de l'inclinaison varie en fonction du niveau de formalité de la situation.
- Don de cadeaux : Offrir un petit cadeau est une pratique courante pour exprimer sa gratitude en Chine. Les cadeaux peuvent varier en fonction de l'occasion et de la relation entre les individus. Il peut s'agir de produits alimentaires, de souvenirs ou de petites attentions qui montrent l'appréciation envers la personne concernée.
- Échange de faveurs : Dans la culture chinoise, l'échange de faveurs est également un moyen de montrer sa gratitude. Par exemple, si quelqu'un vous a aidé, vous pouvez proposer de l'aider à votre tour lorsque l'occasion se présente. Cette pratique renforce les liens et crée un sentiment de réciprocité.
- Écriture de lettres de remerciement : Une autre façon de montrer sa gratitude en Chine est d'écrire une lettre de remerciement. Cette lettre peut être adressée personnellement à la personne concernée et exprimer en détail l'appréciation et la reconnaissance pour son aide ou ses actions. Les lettres de remerciement sont considérées comme une façon formelle et sincère de montrer sa gratitude.
Il est important de noter que la pratique des gestes de gratitude peut varier selon les régions et les coutumes locales en Chine. Il est donc utile de prendre en compte les normes culturelles spécifiques à chaque contexte.
Dans l'ensemble, les gestes de gratitude en Chine témoignent du respect, de l'appréciation et du désir de maintenir de bonnes relations avec les autres. Ils complètent les expressions verbales de remerciement et renforcent le lien social.
Lorsque vous êtes en Chine ou en présence de personnes d'origine chinoise, il est conseillé d'adopter ces gestes de gratitude appropriés pour montrer votre reconnaissance et votre respect envers autrui.
L'importance de la politesse en chinois 🤝
La politesse occupe une place centrale dans la culture chinoise. Elle est considérée comme un pilier essentiel des relations sociales et est profondément ancrée dans les interactions quotidiennes.
Voici quelques raisons qui soulignent l'importance de la politesse en Chine :
- Respect : La politesse est une démonstration de respect envers les autres. En Chine, il est primordial de montrer du respect envers les aînés, les autorités, les enseignants et les personnes de rang supérieur. La politesse permet de reconnaître la hiérarchie sociale et de témoigner du respect envers ceux qui sont considérés comme étant au-dessus de soi.
- Harmonie sociale : La culture chinoise valorise l'harmonie sociale et la stabilité des relations. La politesse aide à maintenir cette harmonie en évitant les conflits et en favorisant une communication respectueuse. Les actes de politesse permettent de créer une atmosphère positive et de préserver l'équilibre entre les individus.
- Image de soi : Être poli est également perçu comme un signe de maturité, d'éducation et de bonnes manières. En adoptant un comportement poli, on renvoie une image positive de soi-même. La politesse est considérée comme un trait de caractère attractif et admirable, favorisant ainsi de bonnes relations personnelles et professionnelles.
- Cohésion sociale : La politesse contribue à renforcer les liens entre les individus et favorise la coopération mutuelle. En montrant de la politesse, on crée un sentiment d'appartenance à une communauté et on encourage la coopération plutôt que la confrontation. Cela permet de maintenir une cohésion sociale forte et de préserver l'unité du groupe.
- Valeurs culturelles : La politesse est une manifestation concrète des valeurs culturelles chinoises telles que le respect, l'humilité, la modestie et l'altruisme. Elle reflète les principes de bienveillance et d'équilibre qui sont au cœur de la culture chinoise traditionnelle.
Il convient de noter que la politesse en Chine est souvent exprimée à travers des gestes, des formules de politesse spécifiques, comme les salutations appropriées, l'utilisation de titres respectueux et les règles de comportement en société.
En résumé, la politesse est d'une importance primordiale en Chine, car elle favorise le respect mutuel, préserve l'harmonie sociale, renforce les liens entre les individus et reflète les valeurs culturelles. En adoptant des comportements polis, on favorise des relations harmonieuses et durables, et on témoigne de son respect envers les autres et envers la culture chinoise dans son ensemble.
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !