Chapitres
Le saviez-vous ? "Usted", en espagnol, est la contraction du mot "Vuestra Merced", qui signifie "Votre Grâce". C'était une formule qu'on utilisait pour s'adresser aux nobles, jusqu'au XVIIème siècle.
🤔 En lisant ce petit interlude historique, on perçoit des éléments concrets pour expliquer et comprendre l'usage des formules de vouvoiement en espagnol, à savoir Usted, Ustedes, mais aussi Vosotros.
En voici plus à connaître sur les formules de politesse espagnoles ! 👇
Comment s'emploient les formules de politesse ?
Vouvoiement singulier ou pluriel : quelles différences ?
🤝 Il est important de bien distinguer les subtilités du vouvoiement de politesse, au singulier et au pluriel. Au singulier, cela désigne une personne unique, soit que vous ne connaissez pas (comme en français), soit une personne avec qui vous avez un lien de subordination.
Au pluriel, vous désignez un ensemble de personnes que vous vouvoyez déjà. Par exemple, lors d'une réunion de travail, au cours d'une présentation dans un festival, ou bien dans une salle d'attente chez le médecin.
📚 Voici un récapitulatif des pronoms à utiliser pour le vouvoiement :
| Personne | Pronom personnel sujet | Pronom personnel possessif | Traduction |
|---|---|---|---|
| Deuxième personne du singulier | Tú | El tuyo | Toi / Le tien |
| Troisième personne du singulier | Él / Ella | El suyo | Lui/Elle / Le sien |
| Troisième personne du singulier (politesse) | Usted | El suyo | Vous / Le vôtre |
| Deuxième personne du pluriel | Vosotros / Vosotras | El vuestro | Vous / Le vôtre (tutoiement de plusieurs personnes) |
| Troisième personne du pluriel | Ellos / Ellas | El suyo | Eux / Le leur |
| Troisième personne du pluriel (politesse) | Ustedes | El suyo | Vous / Les vôtres (vouvoiement de plusieurs personnes) |
Attention : le cas de "Vosotros" ne s'emploie qu'avec des personnes pour faire un tutoiement collectif, par exemple, lorsqu'une maîtresse s'adresse à ses élèves, ou un jeune à sa bande d'amis.
Le vouvoiement dans la phrase
Comme pour "Vuestra Merced", le Usted ou Ustedes va être utilisé à la troisième personne. Littéralement, c'est comme si l'on disait "est-ce que le Monsieur va bien ?". Cette distanciation marque le respect.
🤓 Côté pratique, il y a quelques petites choses à connaître pour bien construire sa phrase et vouvoyer correctement un Espagnol. La première de ces choses, c'est la place de Usted/Ustedes dans la phrase. Il s'utilise toujours devant le verbe, sauf dans les cas suivants :
- Pour les questions : "¿Habla usted ruso?" (Est-ce que vous parlez russe ?),
- Quand on veut marquer la présence du "vous", pour un effet de style : "¿No piensa usted que es una locura?" (Ne pensez-vous pas, vous, que c'est une folie ?).
✍️ Est-ce qu'on le dit ou l'écrit à chaque fois ? Pour un non natif, ne pas utiliser la bonne forme de vouvoiement peut amener à faire des erreurs de grammaire ou de syntaxe, il est donc préférable, au cours de l'apprentissage, de l'intégrer dans vos constructions. Vous trouverez un peu plus loin une explication des différents pronoms et leur utilisation.
Parfois, l'Espagnol peut utiliser le Usted avec une dimension ironique ou un style très colloquial, comme on pourrait le faire en français : "tiens, ça ne lui va pas à ce Monsieur ?", tout en s'adressant à quelqu'un.
À l'écrit, les règles sont les mêmes qu'à l'oral, à la seule différence que vous pouvez utiliser les contractions suivantes :
Ud ou Vd, pour Usted
Uds ou Vds, pour Ustedes
Quand employer le vouvoiement en espagnol ?
Avant d'expliquer le vouvoiement en espagnol, il faut faire une comparaison avec le français, où le vouvoiement s'emploie :
Pour le tutoiement collectif : "vous êtes mes meilleurs amis, les gars"
Pour le vouvoiement collectif sans politesse : "dirigez-vous vers la sortie"
Pour le vouvoiement de politesse : "vous me semblez pâle, Monsieur"
👍 En espagnol, le vouvoiement va intervenir dans trois situations :
- Pour le tutoiement collectif : on emploie VOSOTROS avec la 2ème personnel au pluriel ("¿Qué hacéis vosotros?),
- Pour le vouvoiement individuel (ici, de politesse) : on emploie USTED avec la 3ème personne du singulier ("Usted, señor, puede llamarme cuando quiera")
- Pour le vouvoiement collectif de politesse : on emploie USTEDES avec la 3ème personne du pluriel ("Ustedes, señoras y señores, están visitando un museo").
Attention, de fait, à ne pas confondre Vosotros ≠ Ustedes : ce dernier marque vraiment la politesse
🇪🇸 De plus, le vouvoiement de politesse s'utilise :
- De façon littérale, pour s'adresser à des personnes que l'on ne connaît pas (des clients, des étrangers),
- De façon courante, pour s'adresser à son supérieur hiérarchique (généralement très haut placé) ou à une personnalité publique.
C'est pour cela que le vouvoiement est très peu utilisé dans les conversations courantes : les Espagnols tutoient très vite, même dans le milieu professionnel. C'est comme en anglais avec le "you", relativement simple à comprendre : on tutoie pour aller plus vite et éviter les tournures pompeuses.
Des cas concrets de vouvoiement avec Usted / Ustedes
Il est rare que vous rencontriez un Espagnol pour la première fois et que ce dernier se laisse faire si vous lui dites "¿qué está usted haciendo?", il vous dira de suite : "Digame tú, por favor!".
Cas 1 : Vous discutez avec votre meilleur ami, puis vos autres amis vous rejoignent
👯♂️ Ici, pas de complication : vous employez le "tú" avec votre meilleur ami. Par exemple : "¿Qué haces mañana?" (Que fais-tu demain ?). C'est la forme la plus courante pour s'adresser à des gens, même si ne ce sont pas vos amis. Entre jeunes, on utilise exclusivement le tutoiement. Si d'autres amis vous rejoignent, il faudra utiliser le tutoiement collectif, avec vosotros/vosotras et la deuxième personne du pluriel :
- ¿Qué vosotros hacéis mañana?, si ce ne sont que des garçons,
- ¿Qué vosotras hacéis mañana?, si ce ne sont que des filles.
Pas de difficulté donc là-dedans.
Cas 2 : Vous avez un entretien d'embauche
👨💻 C'est un peu plus complexe car aujourd'hui, beaucoup de Start-ups ou de jeunes compagnies préfèrent un mode de management plus souple, ce qui inclut le tutoiement pour votre supérieur hiérarchique. Mais attention ! Ne faites pas l'erreur d'arriver et de le tutoyer directement : imaginez que vous tombiez sur une personne un peu "vieille école", cela pourrait vite mettre mal à l'aise.
Le jour de l'entretien, présentez-vous à la secrétaire et vouvoyez-là, en utilisant "Usted" + troisième personne du singulier. Si plusieurs personnes sont à l'accueil, vous pouvez utiliser le "Ustedes" + troisième personne du pluriel. Par exemple :
- "¿Sabe usted sí el director es aquí?" : savez-vous si le directeur est là ?, pour une personne/un interlocuteur,
- "¿Saben ustedes sí el director es aquí?" : savez-vous si le directeur est là ?, à l'attention de toutes les personnes présentes.
À noter : vous remarquerez ici que "Usted/Ustedes" sont bien placés après le verbe, car il s'agit de questions.
Même chose si vous rencontrez le directeur, un manager ou toute autre personne de l'entreprise.
Cas 3 : Vous êtes chef d'entreprise et vous accueillez une délégation
👨💼 Même si vous êtes chef d'entreprise, cela ne vous empêche pas de conserver le vouvoiement auprès de vos interlocuteurs, notamment s'il s'agit de confrères ou d'une délégations de professionnels. En général, si vous accueillez un groupe, il faudra vous adresser à eux avec le "Ustedes" + troisième personne du pluriel. Cela peut donner :
- ¿Han ustedes hecho un buen viaje? : "vous avez fait un bon voyage ?", une question qui s'adresse individuellement à tous les membres du groupe,
- Ustedes conocen muy bien este país : "vous connaissez très bien ce pays", une affirmation qui englobe chaque membre du groupe.
Et alors, maintenant que vous connaissez le vouvoiement de politesse sur le bout des doigts, comment demander "avez-vous tout compris", ou "êtes-vous prêts à faire de l'espagnol ?" ?
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !