Chapitres
"¿ Se pueden inventar verbos ? Quiero decirte uno : Yo te cielo, así mis alas se extienden enormes para amarte sin medida", proverbe espagnol
Pour exprimer une action révolue dans le passé, l'Espagnol aura tendance à choisir le passé simple tandis que le Français choisira plutôt le passé composé. Ce temps existe bel et bien en espagnol, mais il s'emploie de manière plus ponctuelle. Dès lors, comment utiliser le passé composé dans la langue espagnole ? En cours espagnol, quelles sont les règles de formation, les exceptions ou encore, les autres choses à savoir ? Découvrez-le dans notre article ressource !
À quel moment s'emploie le passé composé ?
On emploie plus le passé simple que le passé composé en espagnol
En cours espagnol, on le confond souvent avec le passé simple, car sa traduction française correspond à un passé composé. Par exemple, "tuve una entrevista" ne se traduira pas comme "j'eus un entretien", mais par "j'ai eu un entretien". En espagnol, le passé composé sert à exprimer :
- Des actions qui ont lieu dans le passé, qui sont terminées, mais qui ont toujours un impact dans le présent,
- Des actions qu'il nous intéresse de développer, sur un état, une habitude,
- Après des expressions comme "esta tarde", "hasta ahora", ou bien après des adverbes comme "todavía".
Le point de vue de l'interlocuteur est très important car, lorsqu'il emploie le passé composé, il souhaite tourner l'action vers le présent, en disant :
- Soit que l'action n'est pas encore terminée,
- Soit pour suggérer que l'action se déroule encore dans le présent, qu'elle a des conséquences notables,
- Soit pour indiquer que l'action se déroule dans un laps de temps qui n'est pas encore totalement révolu.
L'encrage au présent est essentiel à garder à l'esprit. Par exemple, si vous voulez raconter des faits qui se sont déroulés samedi, alors que vous êtes lundi matin, vous êtes encore dans un laps de temps court, qui justifie l'usage du passé composé plutôt que du passé simple en espagnol. Pourquoi ? Parce que c'est quelque chose que vous avez encore à l'esprit, qui a des conséquences dans votre présent.
Parfois, on parle du passé composé comme du "passé du présent"
C'est aussi le cas si vous voulez faire référence à de grands principes ou de grandes idées, qui ont un impact sur votre vie du quotidien. Par exemple, avec la phrase "siempre he sido fiel a mis convicciones" = j'ai toujours été fidèle à mes convictions. Cela sous-entend une forme de continuité depuis le passé, et l'idée que l'action ne s'est jamais terminée : c'est encore valable au présent. Comme n'importe quel autre temps en matière de conjugaison, le passé composé suit aussi quelques règles grammaticales. Découvrez-les sans plus tarder !
Les règles de formation du passé composé espagnol
Verbe HABER conjugué au présent de l'indicatif + participe passé du verbe de l'action Le participe passé ne s'accorde ni avec le COD, ni avec le verbe : il est invariable
Voici un récapitulatif de la formation à retenir :
-
Personne Verbe HABER au présent de l'indicatif + participe passé du verbe (exemple avec HABLAR) Yo He hablado Tú Has hablado Él/ella Ha hablado Nosotros Hemos hablado Vosotros Habéis hablado Ellos/ellas Han hablado
Littéralement, cela donne ici :
- J'ai parlé,
- Tu as parlé,
- Il/elle a parlé,
- Nous avons parlé,
- Vous avez parlé,
- Ils/elles ont parlé.
Pour former le participe passé du verbe, il suffit de se référer à la catégorie de ce dernier :
- Avec les verbes en -AR, comme HABLAR, on prend le radical du verbe et on rajoute -ADO,
- Avec les verbes en -ER, comme COMER, on prend le radical et on rajoute -IDO,
- Avec les verbes en -IR, comme VENIR, on prend le radical et on rajoute -IDO.
Attention : pour utiliser le passé composé, seul le verbe HABER peut être utilisé comme auxiliaire
Voici quelques exemples pour comprendre l'utilisation du passé composé :
- Ayer, he cantado bien => hier, j'ai bien chanté,
- Han comido en este restaurante => ils ont mangé dans ce restaurant,
- Esta semana, ha empezado a trabajar sobre esta tema => cette semaine, il a commencé à travailler sur ce sujet (sous-entendu, il continue encore),
- Esta mañana hemos hablado con Pablo => ce matin nous avons parlé avec Pablo (sous-entendu que la matinée n'est pas terminée).
On retrouve aussi le passé composé à la forme interrogative lorsqu'il s'agit de faire un constat, comme dans : ¿no has hecho la comida todavía? => tu n'as pas encore préparé à manger ?. Les règles de formation du passé composé vous semblent relativement simples ? Attendez, nous n'avons pas encore parlé des exceptions du passé composé... La suite de la lecture, c'est par là !
Quelques exceptions de langue espagnole au passé composé
Attention : l'auxiliaire HABER n'est pas impacté, car il est toujours au présent de l'indicatif pour former le passé composé
Voici quelques verbes à retenir, qui ont des irrégularités lorsqu'ils sont transformés au participe passé :
| Verbe espagnol | Participe passé irrégulier | Traduction française |
|---|---|---|
| Abrir | Abierto | Ouvrir |
| Decir | Dicho | Dire |
| Escribir | Escrito | Écrire |
| Hacer | Hecho | Faire |
| Freír | Frito | Frire |
| Imprimir | Impreso | Imprimer |
| Morir | Muerto | Mourir |
| Poner | Puesto | Mettre |
| Proveer | Provisto | Fournir |
| Suscribir | Suscrito | Souscrire |
| Ver | Visto | Voir |
| Volver | Vuelto | Retourner |
- Hemos puesto el cheque sobre la mesa => nous avons posé le chèque sur la table (sous-entendu, il est possible de le récupérer),
- Ha descrito su experiencia => il a décrit son expérience,
- Ayer, habéis escrito al profesor => hier, vous avez écrit au professeur (sous-entendu, il n'a pas reçu la lettre encore).
On retrouve encore, avec les verbes irréguliers, la notion d'action inachevée, qui n'est pas totalement terminée mais qui a bien débuté dans le passé
En cours espagnol, outre les verbes irréguliers, qui ont un impact sur la formation du passé composé, les verbes pronominaux sont aussi une exception à prendre en compte. En l'occurrence, il faut bien penser à rajouter le pronom réfléchi correspondant, qui se place juste avant la formation verbale, comme dans : hoy me he encontrado muy bien => aujourd'hui, je me suis trouvé très bien. Petite difficulté supplémentaire : s'il faut rajouter une négation, alors cette dernière viendra juste devant la formation verbale, comme dans : hoy no me he encontrado muy bien => aujourd'hui, je ne me suis pas trouvé très bien. Tout n'est qu'une question de gymnastique grammaticale !
Au passé composé, pas d'enclise possible avec les verbes pronominaux
Vous êtes prêts à vous mesurer aux exercices de compréhension ? Alors, testez vos connaissances après lecture de cet article. Voici 6 phrases, vous devrez mettre les verbes entre parenthèses au passé composé :
- Juana y María (ir) ........ al cine,
- Pedro (ir) .......... de pesca,
- ......... (ver) lo que has hecho,
- (comer) .................. bien,
- (haber) ............. mucha gente en las calles,
- Ayer, ....... (abrir) la caja de chocolate.
Alors, est-ce un sans-faute ? Dans ce cas, vous pouvez cocher le passé composé de votre liste des choses à apprendre en espagnol !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !