🏠 Saviez-vous qu'il existe plus de 4 000 mots et expressions rien qu'en rapport avec la maison ou l'appartement ?

👉 Découvrez dans cet article :

  • Le lexique incontournable de la maison
  • Quelques expressions idiomatiques
  • Des conseils pour bien utiliser ces différents mots en espagnol
Commencez par apprendre les pièces de la maison en espagnol !
Les meilleurs professeurs d'Espagnol disponibles
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Thibault
4,9
4,9 (66 avis)
Thibault
20€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Natalia
5
5 (49 avis)
Natalia
35€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Sebastian
4,9
4,9 (47 avis)
Sebastian
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Ada
5
5 (38 avis)
Ada
32€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Paula
4,9
4,9 (52 avis)
Paula
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Federico
5
5 (20 avis)
Federico
25€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Clément
4,9
4,9 (44 avis)
Clément
50€
/h
Gift icon
1er cours offert !
Keider
5
5 (41 avis)
Keider
22€
/h
Gift icon
1er cours offert !
C'est parti

Le lexique espagnol en fonction des pièces de la maison 🛌

intérieur et salon d'une maison aux couleurs neutres
Décrire l'intérieur et l'extérieur d'une maison en espagnol, c'est difficile ?

Décrire le lieu d'habitation avec les bonnes locutions

Avant de se concentrer sur les termes à employer pour les pièces de la maison, encore faut-il décrire la fameuse maison et être capable d'expliquer clairement où vous êtes.

🏡 Pour bien débuter voici une liste des différents types d'habitations, les plus courants :

El piso : l'appartement

El estudio : un studio

Un edificio : un immeuble

Un apartamento de dos habitaciones : un appartement deux pièces

Et comment décrire votre maison ? Que faire si vous devez expliquer à votre ami comment trouver votre maison et vous rejoindre dans la pièce principale ?

👍 Quelques expressions vous seront bien utiles, comme :

  • Una casa de dos plantas : une maison à deux étages
  • La planta baja : le rez-de-chaussée
  • El balcón : le balcon
  • El barrio : le quartier
  • El portero automaticó : l'interphone
  • El rellano : le palier
  • Con el aire condicionado : avec l'air conditionné
  • El pasillo : le couloir
  • La escalera : les escaliers
Un podcast utile à connaître pour votre prochaine visite d'appartement en Espagne !

Les mots incontournables pour parler de la chambre

La chambre ("habitación") est l'une des principales pièces de vie, associée à un certain vocabulaire :

FrançaisEspagnolExemple de phrase
LitCamaDescanso en la cama.
ArmoireArmarioGuardé mi ropa en el armario.
BureauEscritorioEstudio en mi escritorio.
ChaiseSillaMe siento en la silla para leer un libro.
LampeLámparaEnciendo la lámpara para iluminar la habitación.
Table de chevetMesita de nochePongo mi libro en la mesita de noche antes de dormir.
TapisAlfombraLa alfombra le da un toque cálido a la habitación.
FenêtreVentanaAbro la ventana para dejar entrar aire fresco.
RideauCortinaCorro las cortinas para bloquear la luz del sol.
MiroirEspejoMe miro en el espejo antes de salir.
DressingVestidorGuardo mi ropa en el vestidor.
CouetteEdredónMe arropo con el edredón durante la noche.
OreillerAlmohadaDescanso la cabeza en la almohada para dormir.

✅ Quelques exemples de phrases :

  • Comparto mi grande habitación con mi hermano : je partage ma grande chambre avec mon frère,
  • Tenemos camas gemelas pero compartimos el aderezo y la cómoda : nous avons des lits jumeaux mais nous partageons le dressing et la commode,
  • Soló tenemos una mesilla y un escritorio : nous avons seulement une table de nuit et un bureau.

Le vocabulaire pour la salle de bains

salle de bain colorée
Quels sont les mots incontournables pour décrire sa salle de bains ?

La salle de bains ("cuarto de baño") est une pièce avec du vocabulaire parfois technique, qu'il faut impérativement connaître.

Dans une salle de bains, il est important de décrire les éléments suivants :

  • Les équipements, comme la douche ou les toilettes
  • Le mobilier, comme le miroir
  • Les accessoires, comme les serviettes
  • Les matériaux, comme le carrelage
  • L'éclairage
  • Le chauffage
  • Les espaces de rangement
FrançaisEspagnolExemple de phrase
Le rideau de doucheLa cortina de duchaCierro la cortina para ducharme.
La baignoireLa bañeraMe relajo en la bañera con agua caliente.
La doucheLa duchaTomo una ducha refrescante por la mañana.
La serviette de bainsLa toallaMe seco con la toalla después de bañarme.
Les canalisationsLas cañeríasHay un problema con las cañerías, está goteando agua.
La tuyauterieLa tuberíaNecesito arreglar la tubería del lavabo.
Le lavaboEl lavaboMe lavo las manos en el lavabo.
L'armoire/la coiffeuseEl tocadorGuardo mis cosméticos en el tocador.
Le papier toilettesEl papel higiénicoPor favor, asegúrate de reponer el papel higiénico.
Le miroirEl espejoMe miro en el espejo antes de salir.

🚰 Quelques exemples de phrases :

  • Las cañerías están obstruidas por el pelo : les canalisations sont bouchées à cause des cheveux,
  • Me gusta este baño porque hay una ducha y una bañera : j'aime cette salle de bain parce qu'il y a une douche et une baignoire,
  • Necesito una manopla, una toalla, jabón y champú para prepararme : j'ai besoin d'un gant de toilette, d'une serviette, de savon et de shampoing pour me préparer.

Les termes à employer pour le salon ou la salle à manger

Le salon ("el salón") a un vocabulaire beaucoup plus accessible, mais très diversifié.

FrançaisEspagnolExemple de phrase
Le canapéEl sofáMe siento cómodo en el sofá mientras veo la televisión.
La table basseLa mesa de centroDejo mi taza de café sobre la mesa de centro.
La télévisionEl televisorVamos a ver una película en el televisor.
Le fauteuilEl sillónMe relajo en el sillón con un buen libro.
La lampeLa lámparaEnciendo la lámpara para iluminar la habitación.
Le tapisLa alfombraCamino descalzo sobre la alfombra suave.
Les rideauxLas cortinasCierro las cortinas para bloquear la luz del sol.
La table de salonLa mesa de centroColocamos nuestras revistas en la mesa de centro.
Le meuble TVEl mueble de TVEl mueble de la televisión es práctico para guardar los DVD.
Le tableauEl cuadroCuelgo el cuadro en la pared para decorar el salón.
Le coussinEl cojínCojo el cojín mullido para sentarme.
La planteLa plantaRiego la planta para mantenerla saludable.

🛋️ Quelques exemples de phrases :

  • El corazón de la casa lo forma un amplio salón comedor : le coeur de la maison est formé par une grande pièce salon-salle à manger,
  • Los jóvenes han adornado el salón con algunos cuadros y un alfombra : les jeunes ont décoré le salon avec quelques cadres et un tapis,
  • Son un sofá y un sillón de estilo contemporáneo, elegantes y confortables : ce sont un canapé et un fauteuil de style contemporain, élégants et confortables.

Les expressions pour désigner la cuisine

La cuisine ("cocina") présente également un lexique particulier, à maîtriser en toutes circonstances.

Il faut pouvoir présenter :

  • Les équipements et appareils électroniques, comme le four ou le frigo
  • Le mobilier, comme la table haute, les chaises
  • Les accessoires, comme les corbeilles à fruits
  • Les matériaux, comme le marbre, le bois, le carrelage
  • Le style (contemporain, rustique, moderne)
une cuisine avec tabouret de bar et plantes
Conviviale ou fonctionnelle : la cuisine est au coeur de la vie de la maison
FrançaisEspagnolExemple de phrase
Le réfrigérateurEl refrigeradorGuardo los alimentos frescos en el refrigerador.
Le congélateurEl congeladorPongo el helado en el congelador para que se conserve.
La cuisinièreLa cocinaCocino deliciosos platos en la cocina.
Le fourEl hornoHorneo un pastel en el horno.
Le micro-ondesEl microondasCaliento la comida en el microondas.
Le lave-vaisselleEl lavavajillasLavo los platos en el lavavajillas para ahorrar tiempo.
La cafetièreLa cafeteraPreparo un café caliente en la cafetera.
Le grille-painLa tostadoraTuesto el pan en la tostadora para el desayuno.
Les ustensiles de cuisineLos utensilios de cocinaUtilizo los utensilios de cocina para preparar la comida.
Le mixeurLa batidoraMezclo los ingredientes con la batidora.
La planche à découperLa tabla de cortarCorto las verduras en la tabla de cortar.
La passoireEl coladorEscurro la pasta con el colador.
La poêleLa sarténCocino los huevos en la sartén.
La casseroleLa ollaHago sopa en la olla.
Les épicesLas especiasAñado las especias para dar sabor a la comida.
Les assiettesLos platosPongo los platos en la mesa para la cena.
Les verresLos vasosSirvo el agua en los vasos.
Les couvertsLos cubiertosColoco los cubiertos en la mesa.
Les serviettes de tableLas servilletasPonemos las servilletas en la mesa para la comida.
Le plan de travailLa encimeraPreparo los ingredientes en la encimera.

🍳 Quelques exemples de phrases :

  • Lo siento, sabes utilizar a la cocina ? : Excuse-moi, tu sais utiliser les plaques de cuisson ?,
  • Voy a poner la mesa con tres platos trincheros para la entrada, y tres platos llanos para la carne : je vais mettre la table en installant trois assiettes creuses pour l'entrée, et trois assiettes plates pour la viande,
  • Para cocinar una sopa, necesitas un cucharón y la sartén para las verduras : pour cuisiner une soupe, tu as besoin d'une louche et d'une poêle pour les légumes.

Autres pièces ou espaces de la maison

Si nous avons fait le tour des pièces principales de la maison, il en reste encore bien d'autres, notamment :

FrançaisEspagnolExemple de mot en espagnol
Le bureauEl despachoEl escritorio (le bureau)
La buanderieEl lavaderoLa lavadora (la machine à laver)
Le garageEl garajeEl coche (la voiture)
Le jardinEl jardínLas flores (les fleurs)
Le balconEl balcónLa silla (la chaise)
La terrasseLa terrazaLa sombrilla (le parasol)
Le grenierEl áticoLas cajas (les boîtes)
La caveLa bodegaEl vino (le vin)
Le couloirEl pasilloEl espejo (le miroir)
L'escalierLa escaleraLos escalones (les marches)
Le sous-solEl sótanoLa oscuridad (l'obscurité)
La vérandaLa verandaLas plantas (les plantes)
Le toitEl techoLas tejas (les tuiles)

🪴 Quelques exemples de phrases :

  • Durante las vacaciones, juego en la piscina y después, en la sala de juegos : pendant les vacances, je joue dans la piscine puis dans la salle de jeux,
  • Mi papá trabajo a menudo en el garaje sino en al cobertizo de jardín : mon père travaille souvent soit dans le garage soit dans l'abri de jardin,
  • Nuestros amigos vienen cada domingo para disfrutar de la terraza : nos amis viennent tous les dimanches pour profiter de la terrasse.

On n'oublie pas aussi quelques verbes essentiels pour parler d'un projet de maison, qu'il s'agisse d'installation ou de déménagement :

Expression espagnole Traduction française Explications
Mudarse Déménager Verbe pronominal, de "mudar" (déplacer)
Alquilar Louer S'utilise pour désigner tous les types de location
ComprarAcheter S'emploie pour parler d'un achat immobilier
Reformar Faire des travaux Désigne tous types de travaux
Pintar Peindre Pour l'extérieur ou l'intérieur
Compartir pisoPartager un appartement Désigne une situation de colocation
Depositar una fianza Déposer une caution Dans le cadre d'une location
Avalar Se porter caution Vocabulaire juridique pour désigner les garants
Buscar una casa Chercher une maison Ou "una casita", une petite maison
InstalarseS'installer Désigne le fait général et non l'installation en elle-même

Quelques expressions originales sur la maison en espagnol... 🏡

Quelles sont les expressions en rapport avec la maison en langue espagnole ?
Don Quichotte et ses fameux moulins à vent... Des habitations comme d'autres !

Parce que la maison espagnole, c'est aussi l'auberge ou le château ancien, voici quelques expressions originales et idiomatiques avec leurs traductions, à utiliser dans vos échanges avec des Espagnols !

  • Hacer castillos en el aire : "faire des plans sur la comète"
    Ici, castillos veut dire château, l'image est donc bien parlante,
  • Tirar la casa por la ventana : "jeter l'argent par les fenêtres"
    L'image avec la maison est ici amusante,
  • No haber salido del túnel : "ne pas être sorti de l'auberge"
    Pour exprimer une impatience ou une situation qui n'avance pas,
  • Es hecho caseros : "c'est fait maison"
    Pour dire que la recette est traditionnelle, artisanale.

Savez-vous comment se dit "une auberge espagnole" ? Puisqu'il s'agit d'une expression idiomatique désignant une maison où des choses étranges se passent, on traduit en espagnol par "una casa de locos", soit "une maison de fous" ! 

@konbini

L'auberge Espagnole : Cédric Klapisch nous raconte la folle histoire autour de ce film mythique et spoiler alerte : c'était un peu improvisé 👀 filmtok laubergeespagnole follehistoire

♬ son original - Konbini - Konbini

Quels avantages à connaître le vocabulaire de la maison en espagnol ? 🏰

Quels sont les mots principaux pour parler de l'habitation en espagnol ?
Plus il y a de pièces, plus on rit !

Le lieu de vie est sans doute le sujet pour lequel il est le plus important de connaître des mots en espagnol, que ce soit parce que :

  • Vous vivez en Espagne et avez besoin de trouver un logement
  • Vous voulez passer quelques jours dans la région catalane et recherchez le lieu d'habitation approprié
  • Vous êtes en visite dans une famille d'accueil comme étudiant et avez besoin d'échanger pendant votre séjour sur place

Vous l'aurez compris : que ce soit pour les vacances, le travail ou la vie au quotidien, le lexique de la maison vous sera toujours d'une grande utilité. D'autant que les différentes pièces de la maison se retrouvent aussi dans d'autres contextes, comme au travail ou lorsqu'on fait des comparaisons avec d'autres lieux de vie. Au-delà de l'intérêt à connaître des mots décrivant les pièces de la maison, il est aussi avantageux de les apprendre pour maîtriser les subtilités de la langue espagnole.

maison avec une façade jaune moutarde
À chaque architecture originale son propre vocabulaire espagnol !

Pour rappel, la "maison" n'est pas le seul lieu d'habitation en Espagne, on parle aussi beaucoup de :

  • Châteaux, en raison de l'histoire du pays,
  • Appartements, car l'Espagne a de nombreuses régions balnéaires,
  • Gîtes, pour y recevoir des invités,
  • Auberges, là où dorment souvent des visiteurs d'un jour.

❓Le saviez-vous ? Pour désigner le matériau avec lequel un objet de la maison est fait, comme "une table en bois", il faut bien employer :

🚨 La préposition "de", et non "en" + le matériau
👍 Par exemple : on dira bien "la mesa es de madera" et non "la mesa es en madera", comme on pourrait le traduire littéralement depuis le français

Vous avez aimé cet article ? Notez-le !

Aucune information ? Sérieusement ?Ok, nous tacherons de faire mieux pour le prochainLa moyenne, ouf ! Pas mieux ?Merci. Posez vos questions dans les commentaires.Un plaisir de vous aider ! :) 4,20 (10 note(s))
Loading...

Hélène

Passionnée par les voyages et curieuse de tout, la transmission du savoir et des cultures est pour moi essentielle !