Chapitres
- 01. Introduction
- 02. Chronologie
- 03. Vocabulaire
Introduction
La méthode suivante est destinée à expliquer comment s'en sortir sans essayer de faire une traduction à partir des traductions trouvées dans le lexique. Le latin demande de la rigueur! Elle peut paraître fastidieuse au début, mais une fois comprise et exercée, elle sera votre meilleur atout!
Traduisons la phrase suivante (le vocabulaire se trouve à la fin):
TUM ROMAE CIVES CONSULIBUS BONI DIXERUNT: « PUGNAVIMUS QUONIAM NOSTRAM PATRIAM AMAMUS! »
Chronologie
- Repérer les verbes: Pour cela, une première approche consiste à essayer de les trouver avec vos connaissances. Pour certains verbes, vous aurez besoin d'avoir recours au lexique. Dans tous les cas, vous aurez besoin de lui pour connaître ses formes, voire le modèle sur lequel il se construit. Ensuite, vous donnez son temps, son mode et sa personne, puis vous pouvez proposer une première traduction (qui pourra être affinée ensuite).
Pour la phrase à traduire, il y a trois verbes que vous repérez grâce à leur terminaison - Repérer les noms et les pronoms: comme en français, le sens des phrases latines viendra principalement des verbes et des noms (ou pronoms). Les adjectifs, les adverbes, les conjonctions de coordination ou de subordination modifieront ensuite le sens premier de la phrase. La méthode la plus simple pour vous (sauf pour les noms que vous reconnaissez tout de suite) consiste à utiliser le lexique et à repérer les noms latins. En effet, les mots qui seront des noms en latin, seront des noms en français. Comment faire? Les noms sont les seuls à avoir un genre (masculin, féminin, neutre). Ensuite, notez leur genre, la déclinaison à laquelle ils appartiennent et leur cas (il peut y avoir plusieurs possibilités, les notez toutes).
- S'occuper des adjectifs: ils fonctionnent (presque) toujours avec les noms, avec lesquels ils s'accordent en genre, en cas et en nombre. Lorsque vous avez repéré un adjectif, demandez-vous quels peuvent être ses cas, ses genres, ses nombres. C'est seulement après que vous pourrez découvrir avec quel nom l'associer.
Pour la phrase à traduire, il y a deux adjectifs de la première classe - Ajouter les adverbes, les conjonctions: comme ces mots sont invariables, à vous de regarder où ils sont placés dans la phrase et à les employer pour que votre phrase ait un sens.
Vocabulaire
amo, -as, -are, -avi, -atum: aimer
bonus, -a, -um: bon
civis, -is (m): le citoyen
consul, -ulis (m): le consul
dico, -is, -ere, dixi, dictum: dire
noster, nostra, nostrum: notre, nos
patria, -ae (f): la patrie
pugno, -as, -are, -avi, -atum: combattre
quoniam: puisque, parce que
Roma, -ae (f): Rome
tum: alors
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
Si vous désirez une aide personnalisée, contactez dès maintenant l’un de nos professeurs !